کتاب بادکنک نیکولا کوچولو اثر رنه گوسینی و سامپه، ترجمه امیرحسین مهدی زاده، انتشارات هرمس

در دنیای شیرین و خیال‌انگیز کودکی، جایی که سادگی با بازیگوشی در هم می‌آمیزد، کمتر دوستی و همکاری‌ای به زیبایی پیوند ژان ژاک سامپه و رنه گوسینی یافت می‌شود. کتاب «نیکولا کوچولو و بادکنک» از محبوب‌ترین آثار مجموعه‌ی دوست‌داشتنی «نیکولا کوچولو» است؛ مجموعه‌ای که با طنزی ظریف و نگاهی صمیمانه، ماجراهای پسر بچه‌ای کنجکاو را روایت می‌کند و دل کودکان و بزرگ‌ترها را هم‌زمان به دست می‌آورد. این اثر که نخستین‌بار به زبان فرانسوی منتشر شد، دنیای پرجنب‌وجوش نیکولا را به تصویر می‌کشد؛ پسربچه‌ای پرانرژی که حتی اتفاق‌های ساده‌ی روزمره را به خاطره‌هایی فراموش‌نشدنی بدل می‌سازد. تصویرهای زنده و ساده‌ی سامپه در کنار نوشته‌های شیرین گوسینی، صحنه‌هایی از زندگی نیکولا، دوستانش، خانواده و بزرگ‌ترهایی را به نمایش می‌گذارند که اغلب نمی‌دانند چگونه با دنیای پر رمز و راز کودکی کنار بیایند. در داستان اصلی کتاب، یک بادکنک معمولی به نمادی از شادی، بازی و لحظات ناب کودکانه تبدیل می‌شود. «بادکنک نیکولا کوچولو» مجموعه‌ای از چندین داستان کوتاه است که هرکدام ماجرایی متفاوت اما با نگاهی مشترک به دنیای کودکان را دنبال می‌کنند؛ نگاهی آمیخته با مهربانی، شوخ‌طبعی و درک عمیق از احساسات ساده‌ی بچگانه. نثر گوسینی ریتمی تند، زنده و کودکانه دارد و طراحی‌های دقیق سامپه با ظرافتی هنرمندانه، حال‌وهوای داستان‌ها را جان می‌بخشد. این کتاب در حقیقت ادای احترامی‌ست به دنیای درونی کودکان؛ جهانی سرشار از تخیل، دوستی، رقابت، نافرمانی‌های بی‌ضرر و کنجکاوی بی‌پایان. بادکنک در این داستان نمادی‌ست از لحظه‌های شاد و زودگذر زندگی؛ لحظاتی که همچون دوران کودکی، به‌سادگی می‌آیند و می‌روند. «بادکنک نیکولا کوچولو» فقط برای کودکان نوشته نشده است، بلکه برای همه‌ی کسانی‌ست که هنوز در دلشان طنین خنده‌های بی‌بهانه‌ی کودکی باقی مانده. همکاری هنرمندانه‌ی گوسینی و سامپه جهانی ساخته است که در آن طنز راهی برای زیستن است و سادگی، نشانه‌ای از دانایی. چه کودک باشید و چه بزرگسال، این کتاب یادآور حقیقتی زیباست: در دل هر اتفاق کوچک، جادویی نهفته است.