کتاب عشق اثر نزار قبانی، ترجمه محبوبه افشاری، انتشارات دوات معاصر

کتاب «عشق» مجموعه‌ای از اشعار نزار قبانی، شاعر برجسته و عاشقانه‌سرای نام‌آشنای جهان عرب است. این اثر برای نخستین‌بار با ترجمه‌ای روان و دقیق از محبوبه افشاری در ایران منتشر و در دسترس دوست‌داران شعر و ادبیات عاشقانه قرار گرفته است. در مقدمه این کتاب آمده است: نزار قبانی (۲۱ مارس۱۹۲۳-۳۰ آوریل ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری و یکی از پرنفودترین شاعران عرب است. در تاریخ عرب به «شاعر زن» معروف شده­ است و علی­‌رغم تبلیغات منفی و بدبینی­‌های نقادان، شاید تنها شاعری بوده که مردم زیادی در مراسم شعرخوانی­‌های او حضور می­‌یافتند و مدت­‌ها سر پا می­‌ایستادند تا شعرهای او را بشنوند. نزار در مورد جهان عرب این­‌چنین می­‌نویسد: «عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من می‌خواهم آن را آزاد کنم. من می‌خواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان ما درست نیست».