کتاب سفر سیگار اثر لوسی سانت، ترجمه خشایار قشقایی، انتشارات مان کتاب

کتاب حاضر مجموعه‌ای است از یک جستار تألیفی و سه جستار ترجمه‌شده که همگی در محور موضوعی سیگار، این همدم آزموده در میدان روزمرۀ زندگی، شکل گرفته‌اند. جستار نخست با عنوان «هیوده» به بهانۀ سیگار، یادداشتی اجتماعی از زیست و رفتار ناجورهای شهری کوچک در نزدیکی دشت کویر است؛ روایتی از حاشیه‌نشینان خاموش که در دود و روزمرگی، معنای تازه‌ای از زیستن می‌جویند. در جستار دوم، «رفیق‌مان سیگار»، نوشتۀ لوسی سانتۀ پردانش، داستان پر فراز و نشیب سیگار روایت می‌شود؛ نامه‌ای از زندگی رفیقی آتش‌افروز که روزگاری پرومته‌ای بوده و امروز اما در مسیر سقوط و فراموشی قدم می‌زند. جستار سوم، «انتقام وادم‌دهنی‌ها: مانیفست سیگاری»، نگاهی انتقادی دارد به مناسبات قدرت و ممنوعیت؛ به این می‌پردازد که چرا رئیس خوش ندارد ما سیگار بکشیم و ریشۀ ناخشنودی او از کجاست. در پایان، جستار «من آفتاب زرد هفتادوهفت ساله» که کتاب با آن به انجام می‌رسد، با خبری تلخ آغاز می‌شود: راوی به‌زودی از سرطان ریه خواهد مرد. نوشتۀ اسکلدال، منتقد و شاعر فقید، اگرچه مستقیماً دربارۀ سیگار نیست، اما اثری درخشان در حوزۀ مموآر و قطعه‌ای پرارزش از ادبیات احتضار به شمار می‌آید؛ تأملی میان مرگ و زندگی با پرسشی طنزآمیز: «ترک کنم؟ اکنون؟ تا چند روز باقی‌ماندۀ عمرم تراژیکمدی ترک نیکوتین شود؟» در ادامه، اینفوگرافیکی از کتاب «سفر سیگار» و معرفی نویسندگان آن را می‌خوانید؛ روایتی تصویری از مواجهۀ انسان با سیگار، از شور آغاز تا فرجام خاموشی.