کتاب خانه پوشالی اثر کریستال سادرلند، ترجمه نجلا محقق، انتشارات باژ

افسانه‌ای مدرن، تاریک و پرپیچ‌وخم، درباره‌ی سه خواهر است که به‌تدریج درمی‌یابند آن‌چه به نظر می‌رسند، واقعیت ندارد؛ زیرا تاریکی و نیروهای شیطانی واقعاً در دل شب بیدار می‌شوند. آیریس هالو و دو خواهر بزرگ‌ترش بی‌تردید موجوداتی عجیب و اسرارآمیز هستند. سال‌ها پیش، هنگامی که در کودکی در یکی از خیابان‌های آرام حومه‌ی شهری در اسکاتلند ناپدید شدند و یک ماه بعد بی‌هیچ خاطره‌ای از آن‌چه رخ داده بود بازگشتند، زنجیره‌ای از اتفاقات وهم‌انگیز و مرموز در اطرافشان آغاز شد؛ گویی چیزی در وجودشان تغییر کرده بود. نخست، موهای تیره‌شان به رنگ سفید درخشان درآمد. پس از آن، چشمان آبی‌شان آرام‌آرام به سیاهی عمیق بدل شد. آن‌ها اشتهایی سیری‌ناپذیر دارند، اما هیچ‌گاه وزنشان افزایش نمی‌یابد. مردم، آن‌ها را زیاده از حد گیرایند، به شکلی نگران‌کننده افسونگر و به نحوی غیرقابل‌توضیح خطرناک توصیف می‌کنند. اکنون، ده سال از آن ماجرا گذشته است. آیریس هالو، دختر هفده‌ساله، با تمام توان تلاش می‌کند تا جایگاهش را در زندگی بیابد و بتواند سرانجام از دبیرستان فارغ‌التحصیل شود؛ کاری که دو خواهر بزرگ‌تر و درخشانش، گری و ویوی، هرگز به انجام نرساندند. اما ناگهان، گری بدون برجای گذاشتن هیچ نشانی ناپدید می‌شود و تنها سرنخ‌هایی مرموز از خود به جا می‌گذارد؛ نشانه‌هایی که می‌تواند پرده از واقعه‌ای هولناک بردارد. آیریس و ویوی ناچارند روزهای آخر حضور گری را دنبال کنند و راز ناپدید شدن او را کشف کنند. با این حال، آن‌ها تنها کسانی نیستند که ردّ او را می‌گیرند. در مسیر جست‌وجو، هنگامی که با نیروهای ماورایی و سایه‌های ناشناخته روبه‌رو می‌شوند، درمی‌یابند داستانی که درباره‌ی گذشته‌شان باور داشتند، در حال فروپاشی است. دنیایی که ده سال پیش آن‌ها را ـ به‌ظاهر سالم ـ بازگردانده بود، اکنون شاید دوباره در تاریکی خود فرا می‌خواندشان؛ به خانه‌ای که هرگز نباید به آن بازمی‌گشتند.