کتاب شام مخصوص اثر هرمان کخ، ترجمه مهرنوش گلشاهی فر، انتشارات ستاک

کتاب «شام مخصوص» رمانی از «هرمان کخ» است که برای نخستین‌بار در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. داستان در یک بعدازظهر تابستانی در شهر آمستردام آغاز می‌شود؛ جایی که دو زوج برای صرف شام در رستورانی لوکس با یکدیگر دیدار می‌کنند. آن‌ها در حالی که مشغول لذت بردن از غذا و محیطی آرام هستند، گفت‌وگویی ظاهراً مودبانه درباره‌ی کارهای روزمره و خاطرات تعطیلات خود پیش می‌برند. اما در پشت این کلمات عادی و رفتارهای رسمی، حقیقتی تلخ و اضطراب‌آور پنهان شده است. با هر لبخند تصنعی و هر جمله‌ی تازه، فضای میان‌شان سنگین‌تر و چاقوها تیزتر از پیش می‌شود. هر یک از این دو زوج، پسری پانزده‌ساله دارند و سرنوشت این دو نوجوان به‌سبب نقشی که در رویدادی ناگوار ایفا کرده‌اند، به شکلی اجتناب‌ناپذیر به هم گره خورده است. رمان «شام مخصوص» با نگاهی عمیق و انتقادی به مسائل گوناگون ــ از شیوه‌های تربیت فرزند گرفته تا جنبه‌های نمایشی و ظاهرساز جامعه و نیز سوگیری‌های سیاسی ــ چهره‌ی پنهان و تاریک دنیای متمدن امروز را آشکار می‌کند. این اثر تکان‌دهنده از خواننده می‌پرسد که در مواجهه با تراژدی‌هایی غیرقابل تصور، تا کجا حاضر است مرزهای اخلاق و انسانیت را حفظ کند.