کتاب ماه که پایین می‌آید اثر نادیا هاشمی، ترجمه مهسا خراسانی، انتشارات هیرمند

کتاب «ماه که پایین می‌آید»، رمانی نوشتهٔ «نادیا هاشمی» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این داستان تأثیرگذار، زندگی «فریبا» را از دوران کودکی تا بزرگسالی روایت می‌کند؛ دختری که پس از مرگ مادرش در هنگام زایمان، در خانواده‌ای آشفته رشد می‌یابد. پدر او با زنی ازدواج می‌کند که به دختران خود توجه و محبت بیشتری نشان می‌دهد و همین مسئله، زندگی فریبا را از همان آغاز با تنهایی و احساس طردشدگی همراه می‌سازد. در نگاه اطرافیان، فریبا دختری نحس و بداقبال است و به همین دلیل، کسی به خواستگاری‌اش نمی‌آید؛ تا زمانی که مردی غریبه به نام «محمود وزیری» وارد زندگی او می‌شود. با گذشت زمان، پیوند میان فریبا و محمود به علاقه‌ای عمیق تبدیل می‌گردد و حاصل این ازدواج، پسری به نام «سلیم» و دختری به نام «سمیرا» است. فریبا در روایت خود، تأثیرات ویرانگر حضور و عملکرد «طالبان» بر زندگی مردم کابل را بازگو می‌کند؛ روایتی تلخ که با دستگیری محمود، به اوج درد و ناامیدی می‌رسد. اندکی پس از آن، فریبا پسری دیگر به نام «عزیز» به دنیا می‌آورد و در پی نجات خانواده‌اش، همراه با سه فرزند خود ابتدا به ایران و سپس به ترکیه پناه می‌برد. او در ادامه تلاش می‌کند تا خود را به خواهرخوانده‌اش، «نجیبه»، که در انگلیس زندگی می‌کند، برساند و رؤیای پناه و آرامش را در دنیایی دور از جنگ و رنج دنبال کند.