کتاب تو مرد نیستی اثر عطاف رام، ترجمه فاطمه موسوی کریمی، انتشارات ستاک

کتاب «تو مرد نیستی» رمانی از «عطاف رام» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. داستان در بروکلین آغاز می‌شود؛ جایی که دختری هجده‌ساله به نام «دیا» با اکراه شروع به دیدار با خواستگارهایش می‌کند. هرچند او تمایلی به ازدواج ندارد، اما پدربزرگ و مادربزرگش هیچ گزینه‌ی دیگری پیش رویش نگذاشته‌اند. تاریخ برای این خانواده در حال تکرار است. مادر «دیا»، یعنی «اسرا»، نیز زمانی که در نوجوانی فلسطین را ترک کرد تا با «آدام» ازدواج کند، راهی جز پذیرش این سرنوشت نداشت. «دیا» تا سال‌ها باور داشت پدر و مادرش در سانحه‌ای رانندگی جان باخته‌اند، اما یافتن یادداشتی پنهانی از زنی مرموز و درعین‌حال آشنا، نگاه او را به گذشته‌اش دگرگون می‌کند و همه‌چیز را زیر سؤال می‌برد. با پیشروی روایت و جا‌به‌جایی میان داستان‌های «اسرا» و «دیا»، دختر جوان قدم‌به‌قدم با رازهای تاریک و پیچیده‌ی اجتماع خود روبه‌رو می‌شود. این رمان، روایتی احساسی و چندلایه از هویت، میراث خانوادگی و جست‌وجوی حقیقت در دل تاریخ معاصر است.