کتاب خنده درتاریکی اثر ولادیمیر ناباکوف، ترجمه محمد اسماعیل فلزی، انتشارات هیرمند

کتاب «خنده در تاریکی» رمانی از ولادیمیر ناباکوف است که نخستین بار در سال ۱۳۱۱ میلادی (۱۹۳۲) منتشر شد. این اثر یکی از رمان‌های شاخص ناباکوف به‌شمار می‌آید و داستان آن در فضای فرهنگی و هنری برلین می‌گذرد. داستان درباره‌ی آلبرت آلبینوس، مردی محترم، متأهل و منتقد آثار هنری است که زندگی آرام و آبرومندی دارد. با این حال، آلبینوس در سینما با دختری نوجوان به نام مارگو آشنا می‌شود؛ دختری هفده‌ساله که آرزو دارد روزی به ستاره‌ی سینما تبدیل شود. شیفتگی و وسوسه، آلبینوس را به برقراری رابطه‌ای پنهانی با او می‌کشاند. اما این رابطه دوام چندانی ندارد؛ زیرا مارگو که بی‌پروا و جاه‌طلب است، در اقدامی نسنجیده نامه‌ای به خانه‌ی آلبینوس می‌فرستد و بدین ترتیب، همسر او، الیزابت، از ماجرا باخبر می‌شود. این کشف دردناک سبب جدایی الیزابت از آلبرت می‌گردد؛ بااین‌همه، آلبینوس نه‌تنها از مارگو فاصله نمی‌گیرد، بلکه دلبستگی‌اش به او عمیق‌تر می‌شود. رابطه‌ی میان آلبینوس و مارگو ادامه پیدا می‌کند، اما مارگو نقشه‌هایی در ذهن دارد. هدف او رسیدن به شهرت و ورود به دنیای سینماست. هنگامی که آلبینوس، او را به تهیه‌کننده و کارگردان فیلم‌های سینمایی، اکسل رکس، معرفی می‌کند، مارگو فرصت طلایی خود را می‌یابد؛ فرصتی که سال‌ها در رؤیای آن بوده است.