کتاب از آزادی تا هرج‌و‌مرج اثر اسلاومیر مروژک، ترجمه داریوش مودبیان، انتشارات نشر گویا

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و طنز است که به قلم نویسنده، کاریکاتوریست، طنزپرداز و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی لهستانی نگاشته شده است؛ نویسنده‌ای که با نثری روشن، منطقی، استوار، سنجیده و پخته می‌نویسد و توانایی شگفت‌انگیزی در همراه کردن خواننده با خویش دارد. او مخاطب را گاه می‌ترساند، گاه می‌خنداند، شگفت‌زده می‌کند، متحول می‌سازد، در جایگاه قضاوت می‌نشاند و گاهی نیز در مرز باریکی میان رؤیا و واقعیت رها می‌کند. آنچه در این اثر گرد آمده، گزیده‌ای از چهار مجموعه‌ی داستانی نویسنده است با عنوان‌های «فیل»، «قلمدان»، «موش در کمد» و «مروژک کوچولو»؛ آثاری که هر یک نمونه‌ای شاخص از نگاه طنزآمیز و اندیشه‌ورزانه‌ی او به انسان و جهان پیرامونش به‌شمار می‌آیند.