کتاب اگر می‌دانستی تا کی زنده هستی اثر کلوئی بنجامین، ترجمه مهسا ملک مرزبان، انتشارات کتاب کوچه

اگر می‌دانستید در زمانی مشخص خواهید مرد، چگونه به زندگی‌تان ادامه می‌دادید؟ چه کارهایی انجام می‌دادید؟ و اساساً این آگاهی چه تأثیری بر زندگی‌تان می‌گذاشت؟ سال ۱۹۹۶ در بخش شرقی نیویورک، شایعه‌ی زنی مرموز با توانایی غیب‌گویی پیچیده است؛ زنی که گفته می‌شود می‌تواند زمان دقیق مرگ هر شخص را پیش‌بینی کند. چهار کودک خانواده‌ی گُلد که از غریزه‌ی خودآگاهی نیرومندی برخوردارند، پنهانی نزد آن زن می‌روند تا از سرنوشت خود باخبر شوند. پیش‌گویی او، مسیر پنج دهه از زندگی آینده‌ی آنان را رقم می‌زند و تقدیرشان را در مسیری غیرقابل‌پیش‌بینی قرار می‌دهد. سایمون، کوچک‌ترین فرزند خانواده، در جست‌وجوی عشق و آزادی به سان‌فرانسیسکوی دهه‌ی هشتاد می‌گریزد تا در فضای پرشور وست‌کوست معنای زندگی را بیابد. کلارا، خیال‌پرداز و رؤیایی، به لاس‌وگاس می‌رود و بدل به تردستی می‌شود که میان واقعیت و خیال در نوسان است. دانیل، پسر بزرگ‌تر، که پزشک ارتش است، پس از حادثه‌ی یازده سپتامبر در پی امنیت و کنترل سرنوشت خویش برمی‌آید. و وریا، کتاب‌دوست و اهل اندیشه، خود را در دنیای پژوهش‌های علمیِ مربوط به طول عمر غرق می‌کند؛ جایی که مرز میان علم و جاودانگی به چالش کشیده می‌شود. «جاویدان‌ها» رمانی است سرشار از خیال، جاه‌طلبی و پرسش‌های فلسفی درباره‌ی سرنوشت و انتخاب، واقعیت و توهم، و نسبت میان این جهان و جهانی دیگر. این اثر، گواهی عمیق بر قدرت داستان‌گویی، ماهیت ایمان و پیوند خونیِ پرکشش میان اعضای یک خانواده است.