کتاب مردان موسیقی اثر والاس براک وی، ترجمه مهدی فروغ، انتشارات علمی و فرهنگی

همان‌گونه که از عنوان کتاب «مردان موسیقی» برمی‌آید، این اثر به بررسی دنیای موسیقی از منظر شخصیت‌هایی می‌پردازد که خود خالق و آفریننده آن بوده‌اند. کتاب با فصلی درباره مردان پیش از باخ آغاز می‌شود و سپس با زندگی‌نامه مفصل یوهان سباستیان باخ ادامه می‌یابد. پس از آن، در هفده فصل متوالی، سرگذشت و آثار هر یک از تایتان‌های موسیقی یا چهره‌های نزدیک به آنان بررسی می‌شود. نویسندگان در مسیر روایت خود، از دوران آهنگسازان مکتب کلاسیک آغاز کرده و با گذر از آهنگسازان رمانتیک قرن نوزدهم، خواننده را به روزگار معاصر می‌رسانند. در این بخش، با معرفی و تحلیل آثار سه موسیقیدان برجسته یعنی اشتراوس، سیبلیوس و استراوینسکی، پیوندی میان تاریخ گذشته و موسیقی مدرن برقرار می‌شود. با آن‌که کتاب «مردان موسیقی» اثری پرجاذبه و خواندنی است، برداشت‌ها و نتیجه‌گیری‌های آن جنبه‌ای کاملاً شخصی دارند. برای نمونه، نویسنده به چایکوفسکی توجهی ویژه نشان می‌دهد و او را در جایگاهی ممتاز قرار می‌دهد؛ آهنگسازی که هرچند شهرتش در گذشته بیش از امروز بوده، در ذهن نویسنده همچنان درخشان و تأثیرگذار است. در مقابل، برامس که بسیاری از دوستداران موسیقی ستایشش می‌کنند، در نگاه نویسنده شخصیتی دارد که گویی توان آفرینش و نواختن مؤثر در او دیده نمی‌شود. همین نگاه و زاویه شخصی نویسنده، روحی زنده و اندیشه‌ای پویا به کتاب می‌بخشد و سبب می‌شود «مردان موسیقی» اثری متمایز در تحلیل زندگی و آثار آهنگسازان بزرگ باشد. ترجمه این کتاب به قلم مهدی فروغ انجام شده و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است.