کتاب خواهر اثر سانگ یون لی، ترجمه سمیه مروتی، انتشارات نشر ثالث

کیم یو جونگ، خواهر رهبر کره شمالی، بی‌تردید یکی از مرموزترین زنان جهان به شمار می‌آید. فضای بسته و ناشناختۀ کره شمالی همواره کنجکاوی بسیاری را برانگیخته است؛ کشوری که رهبرش نه تنها شهروندان را از دسترسی به اطلاعات محروم می‌کند، بلکه اجازه نمی‌دهد هیچ خبری از درون مرزهایش به بیرون درز کند. کتاب «خواهر» با تمرکز بر زندگی کیم یو جونگ، پرده از مناسبات قدرت در کره شمالی برمی‌دارد. نویسندۀ این کتاب، سانگ یون لی، پژوهشگر برجستۀ مطالعات کره و مقیم ایالات متحده است. او با بهره‌گیری از منابع اطلاعاتی متنوع، تلاش کرده است گوشه‌هایی از زندگی شخصی و سیاسی کیم یو جونگ و برادرش کیم جونگ اون را آشکار کند. این اثر را می‌توان از معدود پژوهش‌های جدی و روشنگر دربارۀ خواهر کوچک‌تر رهبر کره شمالی دانست. کیم یو جونگ از نظر جایگاه سیاسی و میزان نفوذ، پس از برادرش در ردۀ دوم قرار دارد؛ موضوعی که در جامعۀ مردسالار و بسته کره شمالی امری عجیب و بحث‌برانگیز محسوب می‌شود. نویسندۀ کتاب «خواهر» او را زنی قدرتمند توصیف می‌کند که پشت چهره‌ای سرکش، نفوذی گسترده بر برادر خود دارد و حتی احتمال جانشینی‌اش نیز وجود دارد. در این کتاب به سال‌های کودکی و تحصیلات کیم یو جونگ، مسیر او تا ظهور به‌عنوان سیاستمداری تأثیرگذار و همچنین نقش تعیین‌کننده‌اش در شکل‌گیری تصمیم‌های برادرش پرداخته شده است. کیم یو جونگ نه‌تنها یکی از سیاست‌گذاران اصلی روابط خارجی کره شمالی است، بلکه بخش زیادی از سرنوشت مردم این کشور در دستان او رقم می‌خورد. او زنی مقتدر و باصلابت معرفی می‌شود؛ با لبخندی سرد، زبانی تهدیدآمیز و حضوری که او را به یکی از پرنفوذترین چهره‌های رژیم کمونیستی پیونگ‌یانگ بدل کرده است. سانگ یون لی اشاره می‌کند که مردم کره شمالی او را «زنی اهریمنی» می‌بینند، هرچند پدرش او را «شاهزاده‌خانم شیرین بابا» نامیده بود. امروزه کیم یو جونگ تقریباً به‌اندازۀ برادرش نماد استبداد در این کشور محسوب می‌شود. به‌عنوان رئیس دستگاه تبلیغات کره شمالی، او کینه‌توزی رژیم را نمایندگی می‌کند و بارها با لفاظی‌های تند دربارۀ نابودی ایالات متحده و کره جنوبی سخن گفته است. کتاب «خواهر» تصویر زنی را ارائه می‌دهد که هم یکی از محوری‌ترین شخصیت‌های دیکتاتوری کنونی جهان است و هم میراث‌دار تنها سلطنت موروثی کمونیستی. نویسنده نشان می‌دهد که چگونه سبک زندگی خانوادگی این خاندان بر شیوه حکومت‌داری آنان سایه انداخته است. در بخش دیگری از کتاب، به نقش کیم یو جونگ در استفاده از آدم‌ربایی و آزمایش‌های موشکی به‌عنوان اهرم فشار و مقدمه‌ای برای مذاکره با آمریکا و کره جنوبی پرداخته می‌شود. این اثر نه‌فقط زندگی‌نامۀ خواهر رهبر کره شمالی، بلکه منبعی ارزشمند از اطلاعات دست‌اول دربارۀ ملتی منزوی است که جهان بیرون اطلاع چندانی از شرایط واقعی آن ندارد. «خواهر» کتابی است که برای علاقه‌مندان به سیاست، تاریخ معاصر و زندگی‌نامۀ سیاستمداران جذابیت ویژه‌ای دارد. این اثر هم گزارشی از درون یکی از بسته‌ترین حکومت‌های جهان ارائه می‌دهد و هم پرتره‌ای روشن از زنی که سایۀ او بر آیندۀ کره شمالی گسترده است.