کتاب ایران و ایرانیان اثر اس جی دبلیو بنجامین، ترجمه محمد حسین کردبچه، انتشارات اطلاعات

کتاب «ایران و ایرانیان در عصر ناصرالدین‌شاه» از دیدگاه پژوهشگران، اثری فرهنگی و ارزشمند به شمار می‌آید و بخشی از پایگاه دانش تمدنی ما محسوب می‌شود. این کتاب با بهره‌گیری از منابع اصلی نگاشته شده و تا حد امکان به اصالت آن منابع وفادار مانده است. در متن اثر، می‌توانید آثار و شواهدی از منابع اصلی همچون تمبرهای کتابخانه‌ها، یادداشت‌های نگهداری‌شده در مهم‌ترین کتابخانه‌های جهان و سایر نشانه‌های مستند را مشاهده کنید. این اثر در ایالات متحده آمریکا و احتمالاً در برخی دیگر از کشورها در مالکیت عمومی قرار دارد. به همین دلیل، در ایالات متحده می‌توان آن را آزادانه بازتولید، نسخه‌برداری و توزیع کرد. از آنجا که این کتاب بازنویسی یک اثر تاریخی است، ممکن است برخی صفحات آن ناقص، تار یا دارای تصاویری با کیفیت پایین، نشانه‌های اشتباه و ایرادات چاپی باشد. با این حال، پژوهشگران بر این باورند که این اثر به اندازه‌ای اهمیت دارد که باید حفظ شود، تکثیر گردد و در دسترس همگان قرار گیرد. ساموئل گرین ویلر بنیامین (۱۳ فوریه ۱۸۳۷ – ۱۹ ژوئیه ۱۹۱۴) سیاست‌مداری آمریکایی بود. والدین او از مبلغان مذهبی آمریکایی در کشور یونان به شمار می‌رفتند و بنیامین در شهر آرگوس یونان زاده شد. وی در کنار فعالیت‌های سیاسی، حرفه روزنامه‌نگاری را نیز دنبال می‌کرد. بنیامین پیش از انتصاب به مقام وزیر، مدتی به عنوان کاردار در ایران منصوب شد، اما این مأموریت ادامه نیافت. در سال ۱۸۸۳ میلادی، بنیامین به عنوان نخستین وزیر ایالات متحده در ایران (ایران امروزی) منصوب شد. پس از ورود به شهر بندری رشت، از او و خانواده‌اش با ضیافت‌های باشکوه و هدایای فراوان استقبال شد. با این حال، هنگامی که در کاخ فرماندار استان حضور داشت، پیامی دریافت کرد مبنی بر اینکه شاه برای تعطیلات تابستانی از تهران خارج شده و هیچ نماینده خارجی بدون حضور او اجازه ورود به پایتخت را ندارد. بنیامین در مدت تنها دو روز مسیر تقریباً دویست مایلی را پیمود و با همراهی حدود هزار نگهبان سلطنتی به دروازه‌های تهران رسید. او پس از دیدار و گفت‌وگو با ناصرالدین‌شاه، پیام رئیس‌جمهور وقت ایالات متحده، چستر آرتور، را به صورت رسمی برای پادشاه ایران قرائت کرد.