کتاب تائوی فیزیک اثر فریتجوف کاپرا، ترجمه شکوفه غفاری، انتشارات هرمس

کتاب «تائوی فیزیک» اثری است از فریتیوف کاپرا، فیزیکدان برجسته، که در سال ۱۳۵۴ (۱۹۷۵ میلادی) منتشر شد. این اثر پژوهشی عمیق، به بررسی هم‌پوشانی و موازات میان فیزیک مدرن و عرفان شرقی می‌پردازد و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های علمی در ایالات متحده به‌شمار می‌آید. تاکنون این کتاب به بیش از بیست‌وسه زبان زنده دنیا ترجمه شده و جایگاه ویژه‌ای در میان آثار فلسفی و علمی معاصر یافته است. مجله نیویورک تایمز از «تائوی فیزیک» با عنوان اثری «درخشان» یاد کرده است؛ زیرا کاپرا در آن با نگاهی تحلیلی، پارادوکس‌های فیزیک مدرن و ارتباط آن‌ها با اندیشه‌های عمیق عرفان شرقی را توضیح می‌دهد. این کتاب برای نخستین بار مفاهیم معنوی و شهودی نهفته در فیزیک کوانتومی را به زبان ساده برای مخاطبان عمومی آشکار کرد و بینش تازه‌ای درباره رابطه علم و معنویت ارائه داد. در دهه‌های پس از انتشار این اثر، نویسندگان و پژوهشگران بسیاری درباره پیوند میان نظریه کوانتومی و آموزه‌های بودیسم، هندوئیسم و تائوئیسم کتاب‌های متعددی منتشر کردند. بااین‌حال، کتاب فریتیوف کاپرا همچنان سنگ‌بنای این رویکرد تلفیقی به‌شمار می‌آید و گذر زمان نیز بر اعتبار و کیفیت آن مهر تأیید زده است. ترجمه این اثر به بیش از بیست‌وسه زبان، گواهی است بر اهمیت جهانی و ماندگاری اندیشه‌های مطرح‌شده در آن. فریتیوف کاپرا، نویسنده «تائوی فیزیک»، در زمینه فیزیک نظری انرژی‌های بالا در دانشگاه‌های پاریس، کالیفرنیا، استنفورد و امپریال کالج لندن تحقیق کرده و دکترای خود را از دانشگاه وین دریافت کرده است. او پنج کتاب پرفروش بین‌المللی نوشته است: «تائوی فیزیک» (۱۳۵۴)، «نقطه عطف» (۱۳۶۱)، «خرد غیرمعمول» (۱۳۶۷)، «شبکه زندگی» (۱۳۷۵) و «ارتباطات پنهان» (۱۳۸۱). کاپرا در بخشی از سخنان خود می‌گوید: «فیزیک‌دانان به عرفان نیاز ندارند و عارفان به فیزیک؛ اما بشریت به هر دو نیازمند است.» این جمله کوتاه، عصاره پیام جاودان و انسانی اوست ـ پیامی که همچنان برای عصر علم و معنویت معنا و اهمیت دارد.