کتاب قصر سرنوشت‌های متقاطع اثر ایتالو کالوینو، ترجمه شیرین معتمدی، انتشارات نشر نون

کتاب «کاخ سرنوشت‌های متقاطع» رمانی از ایتالو کالوینو، نویسنده برجسته ایتالیایی است. این اثر خلاقانه با الهام از کارت‌های تاروت نوشته شده و ساختاری منحصربه‌فرد دارد که در قالب ۱۸ داستان کوتاه روایت می‌شود. شخصیت‌های این رمان، با استفاده از تصاویر و نمادهای کارت‌های تاروت، سرگذشت عشق‌ها، خیانت‌ها، نبردها و فتوحات خود را برای هم‌سفرانشان بازگو می‌کنند. این رمان در دو بخش مجزا نوشته شده است که هر بخش بر پایه سبکی متفاوت از کارت‌های تاروت شکل گرفته است. بخش نخست، در سال ۱۳۴۸ (۱۹۶۹ میلادی) و با الهام از کارت‌های طراحی ویسکونتی نگاشته و منتشر شد. بخش دوم با عنوان «کاخ سرنوشت‌های متقاطع» بر اساس کارت‌های تاروت طراحی مارسی نوشته شده و ادامه‌ای تمثیلی و تصویری بر بخش نخست به شمار می‌آید. ماجرای رمان از جایی آغاز می‌شود که گروهی از مسافران، پس از گذر از جنگلی وهم‌آلود، بر اثر حادثه‌ای در قلعه‌ای گرد هم می‌آیند. آنان در سکوت شبی طولانی، دور میز شام نشسته‌اند؛ اما دیگر توان سخن گفتن ندارند. هر یک از مسافران می‌خواهد داستان هولناک و رازآلود خود را که در عبور از جنگل تجربه کرده است، تعریف کند، اما زبانشان از سخن بازمانده و ناچار از کارت‌های تاروت برای روایت قصه‌هایشان بهره می‌برند. در این میان، یکی از کاخ‌نشینان دسته‌ای کارت تاروت را روی میز شام می‌گذارد. مسافران بی‌درنگ کارت‌ها را روی میز پخش می‌کنند و هر یک کارتی برمی‌دارد. ابتدا هیچ‌کس تمایلی به آغاز روایت خود ندارد، اما سرانجام با یاری راوی – همان کسی که کارت‌ها را پخش کرده – هر مسافر با تصویر کارت خود، داستان سفر، رنج و دگرگونی‌اش را شرح می‌دهد. در پایان، آخرین داستان روایت می‌شود و مسافران، همچون سایه‌هایی که در تاریکی محو می‌شوند، پراکنده می‌گردند و اثری از آنان باقی نمی‌ماند. کالوینو در این اثر تلاش می‌کند با ترکیب روایت تمثیلی و تصویرگرایانه کارت‌های تاروت، رابطه میان زبان، معنا و تخیل را در قالبی شاعرانه و فلسفی به تصویر بکشد.