کتاب پسری که فیل را بزرگ کرد اثر مارگریت رورس، ترجمه کیوان سررشته، انتشارات اطراف

کتاب «پسری که فیل را بزرگ کرد» روایت پسر بچه‌ای به نام آرون است؛ کودکی آفریقایی از کشور زامبیا. آرون در منطقه‌ای زندگی می‌کند که زیست‌گاه فیل‌ها در نزدیکی آن قرار دارد، اما با وجود این آشنایی، همواره ترسی در دلش نسبت به فیل‌ها وجود دارد. او باور دارد که فیل‌ها می‌توانند برای انسان‌ها خطرناک باشند و به آن‌ها آسیب برسانند. روزی آرون بچه‌فیلی را می‌بیند که درون استخری آب افتاده و در حال غرق شدن است. ابتدا تلاش می‌کند دیگران را خبر کند تا برای نجات فیل به کمکش بیایند، اما هیچ‌کس حاضر به یاری او نمی‌شود. در این لحظه، آرون بدون درنگ به دل آب می‌زند و تصمیم می‌گیرد با ترسش مقابله کند. بچه‌فیل از شدت تقلا خسته شده و تنها سوسویی از امید در چشمانش باقی مانده است. آرون با دیدن ترس و امید در نگاه فیل، مصمم‌تر می‌شود و سرانجام موفق می‌شود او را نجات دهد. پس از نجات فیل، آرون او را به یتیم‌خانۀ فیل‌ها می‌برد و برایش نامی برمی‌گزیند؛ او بچه‌فیل را «زِلمبِزی» صدا می‌کند. در یتیم‌خانه به آرون پیشنهاد می‌شود تا به عنوان نگهبان فیل‌ها مشغول کار شود. او این پیشنهاد را می‌پذیرد، چراکه از وضعیت دشوار مالی خانواده‌اش و بیماری پدرش آگاه است و می‌خواهد جای پدر کار کند. کتاب «پسری که فیل را بزرگ کرد» داستانی واقعی و الهام‌بخش است که در قالبی جذاب و انسانی نوشته شده است. این کتاب از مجموعه‌ی «بچه‌های اطراف جهان» به شمار می‌رود؛ مجموعه‌ای که بر پایه‌ی داستان‌های واقعی نوشته شده و هدف آن آشنایی کودکان با زندگی و فرهنگ زیستی همسالانشان در کشورهای مختلف جهان است. از دیگر عناوین این مجموعه می‌توان به «پسری که صدای خرس‌ها شد»، «دختری که مزرعه را نجات داد» و «پسری که خانه‌ی بی‌دود ساخت» اشاره کرد. مارگریت رورس، نویسنده‌ی کتاب، با نوشتن «پسری که فیل را بزرگ کرد» توانست نگاه تحسین‌آمیز منتقدان و داوران جوایز ادبی را جلب کند. بسیاری از کارشناسان ادبیات کودک این اثر را داستانی عمیق، انسانی و تأثیرگذار می‌دانند که در ذهن خواننده ماندگار می‌شود. این کتاب جوایز متعددی را از آنِ خود کرده است؛ از جمله «جایزۀ بهترین کتاب برای کودکان و نوجوانان» به انتخاب مرکز کتاب‌های کودکان کانادا در سال ۲۰۱۸. پدرو کووو، تصویرگر کتاب، با خلق تصاویری خاص و تأثیرگذار به فضای بصری و احساسی اثر عمق بیشتری بخشیده است. در کنار نقاشی‌های او، عکس‌های واقعی نیز در بخش‌هایی از کتاب به کار رفته تا حس مستند و واقعی داستان حفظ شود. خواندن کتاب «پسری که فیل را بزرگ کرد» برای کودکان فرصتی است تا با قهرمانی آشنا شوند که نه قدرت بدنی دارد و نه در رفاه مالی رشد کرده است، اما با شجاعت و مهربانی خود دگرگون می‌شود و قهرمانی ماندگار می‌سازد. آرون، پسرکی که روزی از فیل‌ها می‌ترسید، با نجات یک بچه‌فیل دوستی عمیق با او شکل می‌دهد؛ پیوندی که هم زندگی او را تغییر می‌دهد و هم در دل خوانندگان اثری ماندگار بر جای می‌گذارد. کودکان با خواندن این کتاب نه‌تنها با آرون و داستان دلاوری او آشنا می‌شوند، بلکه نگاهی تازه به زندگی فیل‌ها، شرایط زیست در زامبیا و واقعیت‌های زندگی در قاره‌ی آفریقا پیدا می‌کنند؛ تجربه‌ای خواندنی و الهام‌بخش که تا مدت‌ها در یادشان باقی می‌ماند.