کتاب نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند اثر فریده چیچک اوغلو، ترجمه فرهاد سخا، انتشارات ماهی

باریش، پسر کوچکی است که در زندان زنان بزرگ شده، زیرا مادرش زندانی است و او در بیرون از زندان هیچ‌کس را ندارد. سال‌ها زندگی در میان دیوارهای زندان باعث شده تا با فضای آن خو بگیرد و در میان زندانیان، بیش از همه به اینجی وابستگی پیدا کند. اما با آزادی اینجی، باریش اندوهگین از جدایی، پیوسته برای او نامه می‌نویسد و از اتفاقات زندان، حال و روز زندانیان و دلتنگی خود می‌گوید، بی‌آن‌که نامه‌هایش هرگز به دست اینجی برسد. رمان «نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند» داستانی است در قالب نامه‌نگاری، برگرفته از همین نامه‌های باریش به اینجی. فریده چیچک‌اوغلو، نویسنده‌ی نام‌آشنای ترکیه‌ای، در این اثر مفاهیم عمیق انسانی همچون آزادی، عدالت و امید را در تار و پود روایت گنجانده و آن را از زبان کودکی معصوم و با نگاهی انسانی روایت کرده است. «نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند» نخستین اثر فریده چیچک‌اوغلو است که در سال ۱۳۶۵ (۱۹۸۶ میلادی) منتشر شد. تنها یک سال بعد، در ۱۹۸۷، فیلمی بر اساس این رمان ساخته شد و نویسنده خود فیلمنامه‌ی آن را نوشت. این فیلم با استقبال فراوان مخاطبان و موفقیتی چشمگیر روبه‌رو شد. در ادامه، چیچک‌اوغلو در سال ۱۹۹۰ در نگارش فیلمنامه‌ی فیلم «سفر امید» همکاری داشت؛ فیلمی که در سال ۱۹۹۱ موفق به دریافت جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان شد. فرهاد سخا، مترجم برجسته‌ی ایرانی، در سال ۱۳۴۴ متولد شد. او رمان «نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند» را در سال ۱۳۷۰ از زبان ترکی استانبولی به فارسی برگرداند و این ترجمه در سال ۱۹۹۴ جایزه‌ی بهترین ترجمه‌ی داستان نوجوان از سازمان جهانی کتاب برای نوجوانان (IBBY) را دریافت کرد. سخا نخستین مترجمی بود که آثار اورهان پاموک را به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی کرد و با تشویق رضا سیدحسینی، رمان «دژ سفید» را ترجمه نمود. این اثر در سال ۱۳۷۷ با مقدمه‌ای از خود پاموک به فارسی منتشر شد. فرهاد سخا علاوه بر این، آثار نویسندگان برجسته‌ی معاصر ترکیه‌ای چون اژه تمل کوران و هاکان گوندای را نیز به فارسی ترجمه کرده و نقش مهمی در پیوند ادبیات ترکیه و ایران ایفا نموده است.