کتاب تدوین به روایت تدوینگران اثر دکلان مک گراث، ترجمه عرفان یزدی، انتشارات هرمس

کتاب «تدوین به روایت تدوینگران» نوشته‌ی دکلان مک‌گراث، کارگردان، تهیه‌کننده و تدوینگر برجسته‌ی معاصر ایرلندی است. او نخستین تجربه‌های خود در زمینه‌ی تدوین را از دوران نوجوانی آغاز کرد؛ زمانی که عمویش یک حلقه فیلم سوپر ۸ به او داد تا با دوربین پدرش فیلم‌برداری کند. این اثر برای نخستین بار در سال ۲۰۰۱ منتشر شد و از همان زمان به یکی از منابع ارزشمند درباره‌ی پشت‌صحنه‌ی تدوین سینما تبدیل گشت. در این کتاب، چهارده نفر از برترین تدوینگران تاریخ سینما، تجربیات و دیدگاه‌های خود را درباره‌ی روند پیچیده‌ی مراحل پس از تولید فیلم با جزئیات کامل شرح می‌دهند. به طور معمول، فیلم‌برداری یک فیلم حدود هشت هفته به طول می‌انجامد؛ اما مرحله‌ی پس از تولید، به‌ویژه تدوین، ممکن است بیش از هشت ماه زمان ببرد تا فیلم به مرحله‌ی نهایی نمایش برسد. این بخش از کار در اتاق تدوین انجام می‌شود؛ جایی مرموز اما تعیین‌کننده که برای بسیاری از علاقه‌مندان به سینما ناشناخته است. مرحله‌ی تدوین برای کارگردان، دوره‌ای هم‌زمان لذت‌بخش و پررنج است؛ زیرا در این مرحله است که حاصل ماه‌ها تلاش، ایده و خلاقیت او به‌تدریج شکل می‌گیرد. بااین‌حال، حذف صحنه‌هایی که با زحمت، هزینه و دقت فراوان ساخته شده‌اند، گاه برای او دردناک است. همین موضوع سبب می‌شود که طولانی بودن پروسه‌ی تدوین نه تنها برای تماشاگران، بلکه برای عوامل فیلم نیز سوال‌برانگیز باشد. بسیاری از آنان تصور می‌کنند همه‌چیز پیش از فیلم‌برداری در ذهن کارگردان و تدوینگر شکل گرفته است و تنها انتخاب بهترین برداشت‌ها و افزودن موسیقی کافی خواهد بود؛ در حالی‌که واقعیت تدوین بسیار فراتر از این برداشت ساده است. «تدوین به روایت تدوینگران» حاصل گفت‌وگوها و همنشینی دکلان مک‌گراث با گروهی از تدوینگران سرشناس سینمای جهان است. او با گزینشی هوشمندانه، شیوه‌ی کاری و دیدگاه‌های کسانی را که در تاریخ تدوین سینما نقش تعیین‌کننده داشته‌اند، بررسی کرده است. این کتاب علاوه بر ارائه‌ی تجربه‌های حرفه‌ای، به خواننده امکان می‌دهد تا مسیر تکامل تدوین را از دوران سینمای صامت و تدوین سنتی تا عصر سینمای دیجیتال و امکانات شگفت‌انگیز آن از زاویه‌ای تازه مرور کند. مک‌گراث در پیشگفتار کتاب تأکید می‌کند که این اثر تنها درباره‌ی فن تدوین نیست، بلکه در بطن خود روایتی متفاوت از تاریخ سینما را نیز در بر دارد. «تدوین به روایت تدوینگران» منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان، دانشجویان و فعالان حوزه‌ی سینما، به‌ویژه تدوینگران است تا با مطالعه‌ی تجربه‌های این چهره‌های برجسته، مهارت‌های خود را در عمل توسعه دهند و نگاهی عمیق‌تر به هنر تدوین و نقش آن در شکل‌گیری نهایی فیلم پیدا کنند.