کتاب نازنین و بوبوک اثر فئودور داستایفسکی، ترجمه رحمت الهی، انتشارات نگاه

فئودور داستایفسکی، نویسنده‌ای برجسته و تأثیرگذار اهل روسیه، از مهم‌ترین چهره‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌رود. ویژگی شاخص آثار داستایفسکی، تحلیل ژرف روان انسان و کاوش در زوایای درونی و روانی شخصیت‌های داستانی اوست. بسیاری از منتقدان، او را بزرگ‌ترین نویسنده روان‌شناختی در جهان می‌دانند. درون‌مایه بیشتر داستان‌های داستایفسکی، همانند زندگی شخصی او، حول محور انسان‌هایی عصیان‌زده، بیمار و روان‌پریش شکل گرفته است. کتاب «نازنین و بوبوک» مجموعه‌ای منتخب از داستان‌های کوتاه داستایفسکی است. تمامی داستان‌های این کتاب، به‌جز داستان «بوبوک»، از کتاب «یادداشت‌های یک نویسنده» برگرفته شده‌اند. این اثر، مجموعه‌ای از آثار داستانی و غیرداستانی داستایفسکی را در خود جای داده و در دو جلد منتشر شده است. جلد نخست بین سال‌های ۱۸۷۳ تا ۱۸۷۶ میلادی به چاپ رسید. مطالب این کتاب شامل نوشته‌هایی است که داستایفسکی برای گاهنامه‌ای که خود بنیان‌گذاری کرده بود، می‌نوشت. کتاب «نازنین و بوبوک» از دو داستان اصلی تشکیل شده است: «نازنین» و «بوبوک». داستان «نازنین» شامل شش فصل با عنوان‌های «من که بودم و او که بود»، «پیشنهاد زناشویی»، «نجیب‌ترین مردم باش ولی خودت باور مکن»، «همه نقشه، همه نقشه»، «نازنین عصیان می‌کند» و «یک خاطرهٔ ترسناک» است. داستان «بوبوک» نیز در پنج فصل تنظیم شده و این فصل‌ها با عنوان‌های «یک رویای پر از غرور»، «ناگهان نقاب افتاد»، «خوب می‌فهمم»، «فقط پنج دقیقه دیر شد» و «بوبوک» شناخته می‌شوند. ترجمه و گزینش کتاب «نازنین و بوبوک» را رحمت الهی برعهده داشته است و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است. این کتاب فرصتی ارزشمند برای شناخت بیشتر اندیشه‌ها، سبک روایت، و شیوه روان‌کاوانه فئودور داستایفسکی در ادبیات روسی به شمار می‌آید.