کتاب عشق در دو نگاه اثر نرگس انتخابی، انتشارات نشر نی
گزیدهای از نوشتهها و ترجمهها در حوزه ادبیات و هنر
کتاب عشق در دو نگاه اثر نرگس انتخابی، انتشارات نشر نی
گزیدهای از نوشتهها و ترجمهها در حوزه ادبیات و هنر
ناشر : نشر نی
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۲سال انتشار شمسی
184تعداد صفحه
کتاب «عشق در دو نگاه» نوشتهی نرگس انتخابی، مجموعهای از مقالات، نوشتهها و ترجمهها در حوزهی ادبیات و هنر است. این مقالات طی سالهای ۱۳۸۴ تا ۱۴۰۰ به قلم نویسنده در مجلات «نگاه نو» و «جهان کتاب» منتشر شده و سپس در قالب این کتاب گردآوری شدهاند. بخش عمدهی مطالب، تألیفی بوده و نویسنده ضمن تحلیل و نقد آثار برجستهی ادبی، دیدگاههای خود را نیز ارائه کرده است. در کنار این نوشتهها، چند شعر، مقاله و مصاحبهی ترجمهای نیز به کتاب افزوده شده است. از جملهی مهمترین آنها، گفتوگویی با مو یان، نویسندهی چینی و برندهی نوبل ادبیات ۲۰۱۲ است که آثار متعددی از او به فارسی برگردانده شده است.
### محور اصلی کتاب
تمرکز اصلی «عشق در دو نگاه» بر معرفی و بررسی آثار نویسندگان و شاعران برجستهی ادبیات انگلیسیزبان است؛ آثاری که در طول سالها به فارسی ترجمه شده و جایگاه ویژهای در فرهنگ ادبی معاصر ما یافتهاند. انتخابی در بیشتر مقالهها بر آن است تا رابطهی میان متن اصلی و ترجمه، همچنین ویژگیهای سبکی و محتوایی نویسندگان را برای خواننده روشن کند.
### مقالات پایانی و موضوعات متفاوت
در بخش پایانی کتاب، سه مقاله به پیامدهای همهگیری کرونا که از سال ۱۳۹۸ زندگی بشر را دگرگون کرد، میپردازد. در میان نوشتارهای صرفاً ادبی، مقالهای نیز دربارهی نقاشیهای ادوارد هاپر (۱۸۸۲–۱۹۶۷)، نقاش آمریکایی، آمده است که تنها متن غیرادبی مجموعه محسوب میشود و وجهی متفاوت به کتاب بخشیده است.
### نمونهای از تحلیلهای کتاب
در بخشی از کتاب، نرگس انتخابی به هارولد پینتر، نمایشنامهنویس، شاعر و فیلمنامهنویس برجستهی بریتانیایی و برندهی نوبل ادبیات ۲۰۰۵ میپردازد. او نمایشنامهی «جشن تولد» را بهعنوان یکی از مهمترین و ماندگارترین آثار پینتر بررسی میکند. این نمایشنامه نخستینبار در سال ۱۹۵۸ در لندن روی صحنه رفت اما با استقبال سرد تماشاگران و واکنش تند منتقدان مواجه شد. منتقدان آن زمان، ابهام، اضطراب و هراسی را که در اثر موج میزد فاقد ارزش دانستند، با این حال عدهای اندک از همان آغاز اهمیت آن را دریافتند و این کیفیت را تصویری از وضعیت انسان معاصر خواندند. در ادامه، «جشن تولد» جایگاه واقعی خود را پیدا کرد و امروز یکی از شاهکارهای کلاسیک نمایشنامهنویسی سدهی بیستم به شمار میرود.
### داستان و شخصیت اصلی نمایشنامه
شخصیت مرکزی این اثر، استنلی وبر، نوازندهای حدوداً چهلساله است که پس از اجرای کنسرتی در بندر، سالهاست در پانسیونی کوچک اقامت دارد. صاحبان پانسیون زن و شوهری مسن به نام مگ و پتی هستند. استنلی شخصیتی منفعل، بیانگیزه و گوشهگیر دارد؛ بهقدری که نه از اتاق خارج میشود، نه اصلاح میکند و نه حتی لباس خانهی خود را عوض مینماید. نوعی ترس از شناختهشدن نیز در او وجود دارد. مگ با مهربانی مادرانه از او مراقبت میکند اما در عین حال احساسی فراتر، با رنگی زنانه و عاشقانه نیز نسبت به او دارد.
در روزی خاص، مگ تصمیم میگیرد جشن تولدی برای استنلی برپا کند تا بهانهای برای هدیه دادن به او داشته باشد. مهمانان این جشن متفاوتاند: لولو، دختر همسایه که تلاش میکند استنلی را به بیرون رفتن ترغیب کند، و دو غریبهی مرموز، گلدبرگ و مککن، که در پی یافتن استنلی سراسر شهر را جستوجو کردهاند و سرانجام به این پانسیون آمدهاند. حضور این دو استنلی را آشفته میکند و او به اتاق خود پناه میبرد. مگ در تلاش برای آرامکردن او، هدیهای ساده اما معنادار به او میدهد: طبل بچگانهای که جای خالی پیانوی واقعی را پر کند.
نمایش در پایان پردهی نخست با صحنهای تکاندهنده اوج میگیرد؛ استنلی طبل را به گردن میبندد و ابتدا آرام مینوازد، سپس با خشونتی رهاشده و بیپروا ضربهها را شدت میبخشد، صحنهای که همزمان نشانهای از استیصال و فریاد استقلال اوست.
کتاب «عشق در دو نگاه» با چنین تحلیلها و روایتهایی، پلی میان ادبیات جهانی و مخاطب فارسیزبان میسازد و نشان میدهد چگونه میتوان از خلال آثار ادبی و هنری، به جهان معاصر و دغدغههای انسان امروز نگریست.
کتاب «عشق در دو نگاه» نوشتهی نرگس انتخابی، مجموعهای از مقالات، نوشتهها و ترجمهها در حوزهی ادبیات و هنر است. این مقالات طی سالهای ۱۳۸۴ تا ۱۴۰۰ به قلم نویسنده در مجلات «نگاه نو» و «جهان کتاب» منتشر شده و سپس در قالب این کتاب گردآوری شدهاند. بخش عمدهی مطالب، تألیفی بوده و نویسنده ضمن تحلیل و نقد آثار برجستهی ادبی، دیدگاههای خود را نیز ارائه کرده است. در کنار این نوشتهها، چند شعر، مقاله و مصاحبهی ترجمهای نیز به کتاب افزوده شده است. از جملهی مهمترین آنها، گفتوگویی با مو یان، نویسندهی چینی و برندهی نوبل ادبیات ۲۰۱۲ است که آثار متعددی از او به فارسی برگردانده شده است.
### محور اصلی کتاب
تمرکز اصلی «عشق در دو نگاه» بر معرفی و بررسی آثار نویسندگان و شاعران برجستهی ادبیات انگلیسیزبان است؛ آثاری که در طول سالها به فارسی ترجمه شده و جایگاه ویژهای در فرهنگ ادبی معاصر ما یافتهاند. انتخابی در بیشتر مقالهها بر آن است تا رابطهی میان متن اصلی و ترجمه، همچنین ویژگیهای سبکی و محتوایی نویسندگان را برای خواننده روشن کند.
### مقالات پایانی و موضوعات متفاوت
در بخش پایانی کتاب، سه مقاله به پیامدهای همهگیری کرونا که از سال ۱۳۹۸ زندگی بشر را دگرگون کرد، میپردازد. در میان نوشتارهای صرفاً ادبی، مقالهای نیز دربارهی نقاشیهای ادوارد هاپر (۱۸۸۲–۱۹۶۷)، نقاش آمریکایی، آمده است که تنها متن غیرادبی مجموعه محسوب میشود و وجهی متفاوت به کتاب بخشیده است.
### نمونهای از تحلیلهای کتاب
در بخشی از کتاب، نرگس انتخابی به هارولد پینتر، نمایشنامهنویس، شاعر و فیلمنامهنویس برجستهی بریتانیایی و برندهی نوبل ادبیات ۲۰۰۵ میپردازد. او نمایشنامهی «جشن تولد» را بهعنوان یکی از مهمترین و ماندگارترین آثار پینتر بررسی میکند. این نمایشنامه نخستینبار در سال ۱۹۵۸ در لندن روی صحنه رفت اما با استقبال سرد تماشاگران و واکنش تند منتقدان مواجه شد. منتقدان آن زمان، ابهام، اضطراب و هراسی را که در اثر موج میزد فاقد ارزش دانستند، با این حال عدهای اندک از همان آغاز اهمیت آن را دریافتند و این کیفیت را تصویری از وضعیت انسان معاصر خواندند. در ادامه، «جشن تولد» جایگاه واقعی خود را پیدا کرد و امروز یکی از شاهکارهای کلاسیک نمایشنامهنویسی سدهی بیستم به شمار میرود.
### داستان و شخصیت اصلی نمایشنامه
شخصیت مرکزی این اثر، استنلی وبر، نوازندهای حدوداً چهلساله است که پس از اجرای کنسرتی در بندر، سالهاست در پانسیونی کوچک اقامت دارد. صاحبان پانسیون زن و شوهری مسن به نام مگ و پتی هستند. استنلی شخصیتی منفعل، بیانگیزه و گوشهگیر دارد؛ بهقدری که نه از اتاق خارج میشود، نه اصلاح میکند و نه حتی لباس خانهی خود را عوض مینماید. نوعی ترس از شناختهشدن نیز در او وجود دارد. مگ با مهربانی مادرانه از او مراقبت میکند اما در عین حال احساسی فراتر، با رنگی زنانه و عاشقانه نیز نسبت به او دارد.
در روزی خاص، مگ تصمیم میگیرد جشن تولدی برای استنلی برپا کند تا بهانهای برای هدیه دادن به او داشته باشد. مهمانان این جشن متفاوتاند: لولو، دختر همسایه که تلاش میکند استنلی را به بیرون رفتن ترغیب کند، و دو غریبهی مرموز، گلدبرگ و مککن، که در پی یافتن استنلی سراسر شهر را جستوجو کردهاند و سرانجام به این پانسیون آمدهاند. حضور این دو استنلی را آشفته میکند و او به اتاق خود پناه میبرد. مگ در تلاش برای آرامکردن او، هدیهای ساده اما معنادار به او میدهد: طبل بچگانهای که جای خالی پیانوی واقعی را پر کند.
نمایش در پایان پردهی نخست با صحنهای تکاندهنده اوج میگیرد؛ استنلی طبل را به گردن میبندد و ابتدا آرام مینوازد، سپس با خشونتی رهاشده و بیپروا ضربهها را شدت میبخشد، صحنهای که همزمان نشانهای از استیصال و فریاد استقلال اوست.
کتاب «عشق در دو نگاه» با چنین تحلیلها و روایتهایی، پلی میان ادبیات جهانی و مخاطب فارسیزبان میسازد و نشان میدهد چگونه میتوان از خلال آثار ادبی و هنری، به جهان معاصر و دغدغههای انسان امروز نگریست.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب عشق در دو نگاه اثر نرگس انتخابی، انتشارات نشر نی
گزیدهای از نوشتهها و ترجمهها در حوزه ادبیات و هنر