کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم اثر سید حسین نصر، ترجمه انشاالله رحمتی، انتشارات سوفیا

تفسیر معاصرانه قرآن کریم، هرچند به زبانی امروزی و بر پایه عالی‌ترین سطح پژوهش نگاشته شده است، اما مسیر آن هرگز بر اساس تحقیقات مستشرقان غربی یا روشنفکران مسلمانِ غرب‌زده شکل نگرفته است. زیرا ممکن است این گروه، قرآن کریم را تنها متنی دینی و تاریخی بدانند، نه کلام راستین خداوند متعال. این تفسیر بر ایمان راسخ به عصمت و حقیقت الهی قرآن کریم استوار است و با رویکردی پژوهشی و روش‌مند، به سنت اصیل اسلامی و به‌ویژه تفاسیر معتبر اهل سنت و شیعه تکیه دارد. نویسندگان در نگارش این اثر کوشیده‌اند تا خواننده را با شیوه‌های گوناگون فهم و تفسیر قرآن در سنت چهارده‌قرنه مسلمانان آشنا کنند و در عین حال او را یاری دهند تا از آن میراث معنوی و تفسیری برای پاسخ به پرسش‌های دینی و معنوی روزگار خود بهره‌مند شود. در این اثر، مفسران از مسائل و دغدغه‌های انسان معاصر که تجربه زیستن در دنیای مدرن را دارد، غفلت نکرده‌اند. آنان با بهره‌گیری از خود قرآن و سنت عقلانی و معنوی اسلام ـ که در بستر این متن مقدس پرورش یافته ـ پاسخ‌هایی خردمندانه و متقن به پرسش‌های امروزی ارائه می‌دهند. برای نمونه، در مباحثی همچون تعدد ادیان، نسبت میان اسلام و دیگر ادیان ابراهیمی، وحدت مذاهب اسلامی و نیز وجاهت اخلاقی شریعت اسلام، این رویکرد عقل‌گرایانه و منصفانه به‌روشنی دیده می‌شود. از حیث روش تحقیق، تنظیم ارجاعات درون‌متنی و بیان دقیق پیوند میان آیات ـ که در اصطلاح تفسیری آن را «تفسیر قرآن به قرآن» می‌نامند ـ این اثر را می‌توان نمونه‌ای کامل از یک تفسیر کلاسیک دانست که در قالبی نو و با زبانی معاصر عرضه شده است.