کتاب پسر قاتل من اثر مجموعهٔ نویسندگان و خورخه لوئیس بورخس، ترجمه مهدی غبرایی، انتشارات نقش و نگار

کتاب «پسر قاتل من» مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه و متفاوت از نویسندگان بزرگ و نامدار جهان است. در میان نویسندگان این اثر، نام‌هایی چون میخائیل بولگاکف، دال استیونس، برنارد مالامد، خولیو کورتاسار و دیگر ادیبان برجسته دیده می‌شود. هر یک از این داستان‌ها بازتابی از تنگناها، رنج‌ها و دشواری‌های زندگی انسانی هستند و نگاهی ژرف و چندلایه به وجوه مختلف حیات بشری دارند. مهدی غبرایی در مجموعه داستان کوتاه «پسر قاتل من» کوشیده است تا خواننده را با سبک و قلم نویسندگان بزرگ و منحصربه‌فرد جهان آشنا کند. با مطالعه‌ی این کتاب، نه‌تنها با نویسندگان جدیدی روبه‌رو می‌شوید، بلکه این فرصت را خواهید داشت تا اثری متفاوت از خالق نام‌آشنایی مانند میخائیل بولگاکف را تجربه کنید. غبرایی که از مترجمان شناخته‌شده و قابل اعتماد ادبیات جهان است، با دقت در انتخاب آثار و ظرافت در ترجمه، مجموعه‌ای خواندنی و ارزشمند پیش روی مخاطب قرار داده است. این کتاب دربردارنده‌ی داستان‌هایی کوتاه و متنوع درباره‌ی هنر و فرآیند آفرینش اثر هنری است. روایت‌ها و خرده‌روایت‌های درون هر داستان، خواننده را در مسیر شکل‌گیری یک شاهکار همراه می‌سازند. در لایه‌های مختلف این داستان‌ها، شاهد دگرگونی‌های رفتاری، روحی و ذهنی هنرمندان از لحظه‌ی پیدایش ایده تا زمان اجرای نهایی آن هستید و از خلال این مسیر پرفراز و نشیب، طعم شیرین و نابِ خلق یک اثر هنری را احساس می‌کنید.