کتاب تاریخ‌های تئاتر اثر فیلیپ ب زاریلی، ترجمه مهدی نصرالله زاده، انتشارات بیدگل

این نسخه‌ی سوم، بازبینی‌شده و به‌روزشده‌ی کتاب «تاریخ‌های تئاتر» اثری نوآورانه و بسیار تحسین‌شده است. کتاب، مروری انتقادی و جامع بر تئاتر و درام جهانی ارائه می‌دهد و مجموعه‌ای گسترده از فرهنگ‌ها و دوره‌های تاریخی را در بر می‌گیرد. در این اثر، گروهی از پژوهشگران از رشته‌ها و زمینه‌های گوناگون گرد هم آمده‌اند تا دیدگاه‌هایی تازه درباره‌ی تاریخ تئاتر جهانی مطرح کنند. کتاب به‌خوبی نظریه‌های تاریخ‌نگاری را با مطالعات موردی و روش‌ها و رویکردهای تفسیری متنوع در هم می‌آمیزد و تصویری پویا از تحولات تئاتر در سراسر جهان ارائه می‌دهد. ویژگی‌های جدید و به‌روزرسانی‌های کلیدی این نسخه‌ی سوم عبارت‌اند از: - فصلی اختصاصی درباره‌ی تاریخ‌نگاری تئاتر؛ - مطالعات موردی تازه و به‌روز؛ - جدول زمانی تاریخی، فرهنگی و سیاسی بازسازی‌شده که به دانشجویان کمک می‌کند هر فصل را در بستر تاریخی مناسب درک کنند؛ - راهنمای تلفظ در متن برای تسهیل دسترسی خوانندگان به اصطلاحات ناآشنا. تفاوت اصلی این کتاب با دیگر تاریخ‌های تئاتر در «خودآگاهی نظری روشن» و «جانبداری سیاسی آشکار» آن نهفته است. این دو عنصر نه همچون رشته‌هایی جدا و پراکنده، بلکه همچون تار و پود واحدی هستند که ساختار کلی کتاب بر اساس آن‌ها تنیده شده است. عنوان و شیوه‌ی تدوین اثر، گویای برنامه‌ای منسجم با رویکرد نظری ـ سیاسی مشخص است؛ برنامه‌ای که بر پایه‌ی آن، نه تنها یک تاریخ تئاتر رسمی و واحد وجود ندارد، بلکه در واقع آنچه تاکنون به‌عنوان «تاریخ‌های تئاتر» شناخته شده، هنوز به‌طور کامل نوشته نشده است. این کتاب دعوتی است به نگارش جمعی تاریخ‌های تئاتر؛ تاریخی که باید به‌تدریج و با همکاری هنرمندان، پژوهشگران و علاقه‌مندان تئاتر در سراسر جهان، با هویت‌ها و دغدغه‌های گوناگون، شکل گیرد.