کتاب داغ ننگ اثر ناتانیل هاثورن، ترجمه سیمین دانشور، انتشارات خوارزمی

کتاب «داغ ننگ» نوشته ناتانیل هاثورن، نخستین رمان روان‌شناسانه ادبیات آمریکا و روایتی تاریک از عشق، گناه و انتقام است. این داستان تأثیرگذار پیرامون ارتکاب عملی ممنوعه شکل می‌گیرد که سرنوشت سه نفر از اعضای جامعه‌ای کوچک و مذهبی در پیوریتن را برای همیشه دگرگون می‌سازد. هستر پرین، زنی تندخو و پرشور، با شجاعتی تلخ بهای گناه خود را در سکوت می‌پردازد. آرتور دیمسدیل، کشیشی محترم و مورد اعتماد مردم، سال‌هاست درگیر عذاب وجدانی پنهان و شکنجه‌ای درونی است. در این میان، راجر چیلینگورث، همسر کینه‌توز هستر، با عطشی پایان‌ناپذیر در پی انتقام است و سایه‌ای تیره بر زندگی آنان می‌افکند. اگرچه فضای رمان کاملاً آمریکایی و برگرفته از سنت‌های پیوریتنی است، اما مضامین عمیق آن ـ از جمله ماهیت گناه، کشمکش میان هویت فردی و اجتماعی، و بهای سنگین انزوا از جامعه ـ جنبه‌ای جهانی و همگانی دارد و با روح انسان در هر زمان و مکان پیوند می‌خورد. رمان «داغ ننگ» با ساختاری منسجم و زیبایی که یادآور تراژدی‌های یونان باستان است، همچون خورشیدی فروزان بر حقیقت نهفته در ژرفای دل انسان می‌تابد و ماهیت پیچیده روح آدمی را آشکار می‌سازد.