کتاب دختر سیاه/دختر سفید اثر جویس کارول اوتس، ترجمه علی قانع، انتشارات افراز

رمان «دختر سیاه/دختر سفید» اثر «جویس کارول اوتس»، نخستین‌بار در سال ۱۳۸۵ (۲۰۰۶ میلادی) منتشر شد و از آثار بحث‌برانگیز او در حوزه ادبیات اجتماعی و روان‌شناختی به شمار می‌رود. داستان در سال ۱۳۵۴ (۱۹۷۵ میلادی) و در کالجی روایت می‌شود که تنش‌های نژادی در آن به شدت بالاست. «جنا مید»، یکی از دانشجویان این کالج، با دختری سیاه‌پوست به نام «مینت سوییفت» هم‌اتاق است. «مینت»، دختر کشیشی از شهر واشینگتن دی.سی. است و «جنا» نیز از نوادگان بنیان‌گذار کالج محسوب می‌شود؛ همین تفاوت طبقاتی و فرهنگی، زمینه‌ساز نوعی تضاد در روابط میان آن دو است. درحالی‌که «مینت» از دلتنگی برای خانه رنج می‌برد، «جنا» تماس‌های مکرر مادرش را بی‌پاسخ می‌گذارد و در دل آرزو دارد پدرش، «ماکسیمیلیان مید» که وکیلی سرشناس است، روزی به دیدارش بیاید. با بالا گرفتن رخدادهای نژادپرستانه در کالج و افزایش فشارهای روانی، «جنا» تلاش می‌کند از دوستش محافظت کند، اما «مینت» به افسردگی عمیق و خطرناکی دچار می‌شود. این مارپیچ سقوط، در نهایت «جنا» را به درکی تکان‌دهنده از واقعیت‌های پنهان زندگی و خانواده‌اش می‌رساند؛ درکی که مسیر آینده او و سرنوشت خانواده‌اش را برای همیشه دگرگون می‌کند.