کتاب شکسپیر معاصر ما اثر یان کات، ترجمه رضا سرور، انتشارات بیدگل

«یان کات» منتقد برجسته تئاترِ آمریکایی-لهستانی و از کارشناسان برجسته آثار شکسپیر بود که نظریه‌هایش تأثیری عمیق بر خلاقانه‌ترین کارگردانان تئاتر مدرن گذاشت. او پس از تدریس تاریخ ادبیات لهستان در دانشگاه ورشو و فعالیت به‌عنوان استاد مدعو در دانشگاه ییل، به دلایل سیاسی از سمت خود در ورشو برکنار شد. در سال ۱۳۴۸ خورشیدی (۱۹۶۹ میلادی)، یان کات از ایالات متحده آمریکا پناهندگی دریافت کرد. در همان دوران، او به‌سبب نگارش درباره شکسپیر در اروپا شهرت فراوانی یافت. کتاب معروف او با عنوان «شکسپیرِ معاصر ما» اثری است اصیل، جسورانه و تحلیلی که نگاهی نو به نمایشنامه‌های اصلی شکسپیر دارد. این کتاب، افزون بر جنبه پژوهشی، یکی از معدود آثار انتقادی محسوب می‌شود که تأثیری گسترده و مستقیم بر صحنه‌های تئاتر و کارگردانی معاصر گذاشت. کارگردانان سرشناسی همچون «پیتر بروک» و «چارلز ماروویتز» از جمله کسانی هستند که خود را وام‌دار اندیشه‌های «یان کات» می‌دانند. آن‌ها در آثار خود کوشیده‌اند با الهام از تحلیل‌های او، میان شرایط اجتماعی و سیاسی زمان شکسپیر و دنیای مدرن امروز پیوندی زنده بیابند و از این رهگذر جلوه‌ای تازه از درام و مفهوم تئاتر بیافرینند. از زمان انتشار نخستین نسخه کتاب «شکسپیر معاصر ما» در سال ۱۹۶۱، این اثر به نوزده زبان در سراسر جهان ترجمه شده است. خوانندگان در کشورهای گوناگون با مطالعه آن، نگاه خود را به آثار شکسپیر گسترده‌تر، ژرف‌تر و چندلایه‌تر کرده‌اند. «مِری مک‌کارتی» این کتاب را «زنده‌ترین، رادیکال‌ترین و بهترین نوشته درباره شکسپیر، دست‌کم در یک نسل» توصیف کرده است. کتاب «شکسپیر معاصر ما» نه‌تنها پژوهشی سودمند و تأثیرگذار در نقد ادبی و هنر تئاتر به‌شمار می‌آید، بلکه مطالعه‌ای خواندنی و لذت‌بخش است که تمامی دوستداران شکسپیر را به دنیایی نو از درک و تفسیر آثار این نویسنده جاودان فرامی‌خواند.