کتاب ما دروغگو بودیم اثر امیلی لاکهارت، ترجمه مهرآیین اخوت، انتشارات هیرمند

کتاب «ما دروغگو بودیم» رمانی معمایی و عاشقانه از نویسنده‌ی آمریکایی، امیلی لاکهارت، است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. این اثر پرفروش با روایتی رازآلود و احساسی، مخاطب را از همان آغاز درگیر دنیای پررمز و راز خود می‌کند. داستان از زبان قهرمان اصلی، کادِنس سینکلر، روایت می‌شود. او تابستان‌هایی را به یاد می‌آورد که پیش از تابستان پانزدهم زندگی‌اش در جزیره‌ی شخصی پدربزرگ و مادربزرگش سپری می‌کرد. این جزیره‌ی زیبا میزبان چهار خانه است: عمارتی بزرگ که به پدربزرگ و مادربزرگ تعلق دارد و سه خانه‌ی دیگر که برای سه دختر آن‌ها ساخته شده‌اند. کادنس در خلال روایتش از خانواده، به پسری به نام گَت اشاره می‌کند؛ پسری که در همان تابستان‌ها با او آشنا شد و به‌تدریج عشقی عمیق میانشان شکل گرفت. اما تابستان پانزدهم برای همیشه زندگی کادنس را دگرگون می‌کند. حادثه‌ای مرموز و تلخ رخ می‌دهد و او بی‌هوش، با جراحات شدید، در نزدیکی ساحل پیدا می‌شود. پس از آن، از سردردهای میگرنی رنج می‌برد و هیچ خاطره‌ی روشنی از آن تابستان در ذهنش باقی نمانده است، جز تصویری مبهم از یک تصادف. مادر کادنس به‌طور آگاهانه از گفتن حقیقت درباره‌ی اتفاقات آن تابستان خودداری می‌کند و سکوت او بر ابهام‌ها می‌افزاید. کادنس در جست‌وجوی پاسخی برای پرسشی است که ذهن خواننده را نیز درگیر می‌کند: واقعاً در تابستان پانزدهم چه رخ داد و راز پنهان خانواده‌ی سینکلر چیست؟