کتاب عبور از سیاه‌چاله اثر ادوارد پکارد، ترجمه فریبا شریفی، انتشارات دیبایه

به بعد چهارم جهان قدم بگذارید؛ قلمرویی ناشناخته و مرموز که هیچ انسانی تاکنون آن را با چشمان خود ندیده است. شما برای مأموریتی خاص و کاملاً منحصربه‌فرد برگزیده شده‌اید؛ مأموریتی بزرگ که هدف آن عبور از عظیم‌ترین سیاهچاله‌ی فضایی شناخته‌شده در عالم است. دانشمندان تنها فرضیه‌هایی درباره‌ی آن‌چه در این نقطه از کیهان رخ می‌دهد ارائه کرده‌اند، زیرا هیچ ابزار یا مشاهده‌ای تاکنون نتوانسته از درون این پدیده‌ی شگفت‌انگیز گزارشی بازگرداند. رئیس مرکز پژوهشی، هنگام شرح جزئیات مأموریت، هشدار می‌دهد که ممکن است این سفر بازگشتی نداشته باشد و شما هرگز از دل تاریکی سیاهچاله بیرون نیایید. اکنون دو گزینه پیش روی شماست: سفینه‌ی «آتنا»، که مأموریتش ورود مستقیم به سیاهچاله و کشف ناشناخته‌های درون آن است؛ یا سفینه‌ی «نیمرود»، که تنها تا مرز محدوده‌ی سیاهچاله پیش می‌رود تا شرایط محیطی اطراف آن را بررسی و ثبت کند. انتخاب با شماست: آیا دلیرانه با «آتنا» به دل تاریکی بی‌پایان گام می‌گذارید، یا با «نیمرود» از مرز امن جهان قابل مشاهده، شاهد رازهای سیاهچاله خواهید بود؟