کتاب آگراندیسمان اثر مجموعهٔ نویسندگان و خورخه لوئیس بورخس، ترجمه شهریار وقفی پور، انتشارات نیماژ

مجموعه داستان‌های «خولیو کورتاثار» با عنوان «آگراندیسمان و چند داستان دیگر»، گزیده‌ای خواندنی از آثار این نویسنده بزرگ آرژانتینی است که به‌زیبایی به موضوعاتی چون عشق، تنهایی، بیگانگی از خود و فلسفه می‌پردازد. نثر کورتاثار در این داستان‌ها فنی و ساختارمند است و با بهره‌گیری از فضایی خیال‌انگیز و واقع‌گرایی جادویی، به سبک سورئال بسیار نزدیک می‌شود. در نخستین داستان کتاب، شخصیت اصلی دگرگونی شگفتی را تجربه می‌کند و به موجودی کوچک و آبزی تبدیل می‌شود. در برخی داستان‌ها، راوی چندصدایی است و زاویه‌دید روایت به‌گونه‌ای هنرمندانه تغییر می‌کند؛ همین ترکیب خلاقانه‌ی فرم و محتوا، داستان‌ها را به تجربه‌ای متفاوت و تفکربرانگیز برای خواننده تبدیل کرده است. به‌کارگیری این تکنیک‌های روایی و پرداخت موضوعات عمیق انسانی، مجموعه «آگراندیسمان و چند داستان دیگر» را به اثری ارزشمند و تأمل‌برانگیز در ادبیات مدرن جهان بدل کرده است. خولیو کورتاثار، نویسنده شاخص دهه‌ی ۱۹۶۰، علاوه بر نویسندگی، مترجم، شاعر، فرهنگ‌نویس و روزنامه‌نگار برجسته‌ای نیز بود که آثار و اندیشه‌هایش تأثیر چشمگیری بر نویسندگان آمریکای لاتین گذاشت. او در دوازدهم فوریه‌ی سال ۱۹۸۴، در سن شصت‌ونه‌سالگی در شهر پاریسِ فرانسه درگذشت.