کتاب دنیای شما چه رنگی است؟ اثر باب گیل، ترجمه مهرک میراب زاده، انتشارات نشر نظر

کتاب با پرسشی تأمل‌برانگیز آغاز می‌شود؛ پرسشی که ذهن مخاطب را درگیر می‌کند و او را به اندیشیدن وامی‌دارد. خواننده با خود زمزمه می‌کند: «دنیا! چه رنگی؟» در همان آغاز، کتاب به یاری مخاطب می‌آید و پاسخ احتمالی را پیش‌روی او می‌گذارد: اگر این پرسش را از یک باغبان بپرسید، بی‌درنگ می‌گوید: «معلوم است! دنیای من سبز است.» چیدمان دقیق متن و تصویر در سه صفحه‌ی نخست، ساختاری سنجیده دارد؛ صفحه‌ی اول جایگاه طرح پرسش و آغاز پاسخ باغبان است و رنگ دنیای او در کلام نمود پیدا می‌کند. این ترکیب به مخاطب فرصت می‌دهد درباره‌ی رنگ دنیای باغبان بیندیشد و تشویق شود تا صفحات بعدی را ورق بزند و دریابد که دنیای باغبان دقیقاً چه رنگی است. در ادامه‌ی کتاب، پاسخ افراد گوناگون در قالب متن و تصویر نمایش داده می‌شود: کسی که در ساحل به جست‌وجوی صدف است، سرهنگ، کارگر آجرچین، شیر‌فروش، پادشاه، غواص، ستاره‌شناس و هنرمند نقاش. هر یک از آنان، به‌جز هنرمند نقاش، دنیا را تنها از یک منظر و از دریچه‌ی حرفه و نگاه خود می‌بینند. این داستان مصور، با سادگی در روایت و ظرافتی هنرمندانه، رابطه‌ی احساس و رنگ را به‌زیبایی به تصویر می‌کشد. زیرا هنگامی‌که می‌خواهیم به پرسش «دنیا چه رنگی است؟» پاسخ دهیم، ابتدا دنیای پیرامون خود را در ذهن مجسم می‌کنیم، سپس احساس خویش را نسبت به آن مرور کرده و در نهایت رنگی را برمی‌گزینیم که بازتاب همان احساس است.