کتاب دارا و ندار اثر ایروین شاو، ترجمه مهدی افشار، انتشارات مجید (به سخن)

این کتاب مجموعه‌ای از مشاهده‌ها و تجربه‌های نویسنده است؛ تجربه‌هایی که چه‌بسا بخشی از زندگی شخصی او را نیز بازتاب می‌دهند. خانواده در این اثر به‌عنوان سلولی از پیکره‌ی جامعه در نظر گرفته شده و سپس از خلال آن، تصویر کلی جامعه ترسیم می‌شود تا در نهایت، کیفیت و ماهیت وجودی جامعه‌ی آمریکا برای خواننده آشکار گردد. به بیان دیگر، نویسنده در این کتاب دست به «بازآفرینی واقعیت» می‌زند؛ کاری که به‌گونه‌ای خلاقانه و ژرف انجام شده است. ایروین شاو با آگاهی، تجربه و توانایی خاص خود، همچون نقاشی زبردست، روحیات و درونیات قهرمانان داستان را با دقت به تصویر می‌کشد. این قهرمانان، اعضای خانواده‌ی «جورداش» هستند و هر یک در بخشی جداگانه، اما به‌طور پیچیده و درهم‌تنیده با دیگران معرفی می‌شوند. توماس، مشت‌زن حرفه‌ای و دوست‌داشتنی؛ رودلف، سیاستمدار و دیپلماتی شریف؛ گرچن، زنی که در اندیشه‌ی تن و عاطفه است؛ و وسلی، جوانی که از توماس به‌جا مانده و نمادِ تداوم زندگی است. در کنار این شخصیت‌ها، ده‌ها چهره‌ی دیگر نیز حضور دارند که هر یک نمایانگر بُعدی از حیات یک ملت‌اند. این مجموعه‌ی گوناگون در متن حوادثی پرتب‌وتاب و واقع‌گرایانه معرفی می‌شوند، حوادثی که خواننده را قدم‌به‌قدم به سوی درک واقعیت‌هایی فراتر از مرزهای جغرافیایی و در آن سوی جهان رهنمون می‌سازد.