کتاب پرگنت اثر هنریک ایبسن، ترجمه بهزاد قادری، انتشارات بیدگل

در میان شاهکارهای بی‌نظیر ادبیات جهان، نمایش‌نامه‌ی درخشان «پر گنت» از آثار برجسته و ماندگار «هنریک ایبسن»، نمایش‌نامه‌نویس نامدار نروژی، جایگاهی ویژه دارد. این اثر سترگ با نگاهی طنزآمیز و عمیق، به واکاوی فضیلت، رذیلت و حماقت‌های انسان می‌پردازد و داستان زندگی مردی به نام «پر گنت» را روایت می‌کند؛ دهقانی جوان، جذاب و در عین حال بی‌مسئولیت که در مسیر زندگی خود با چالش‌های گوناگون روبه‌رو می‌شود. ایبسن با الهام از افسانه‌های فولکلور نروژی و آمیختن آن با تخیل و خلاقیت فردی، روایت «پر گنت» را به سفری شاعرانه میان واقعیت و خیال بدل می‌کند. او در این نمایش‌نامه، زندگی پرماجرای «پر گنت» را به تصویر می‌کشد؛ مردی که ثروت و شهرت را به دست می‌آورد اما هرگز به خوشبختی حقیقی نمی‌رسد. در پایان نمایش‌نامه، عشق و دلدادگی است که راه رستگاری را برای او می‌گشاید. در آغاز داستان، «پر گنت» در مراسمی ازدواج شرکت می‌کند و در آنجا با «سولوی» ـ زنی که سرنوشت رهایی‌بخش او خواهد شد ـ آشنا می‌شود. او در همان مراسم، عروس را می‌رباید اما سپس او را در دشتی رها می‌کند. از این‌جا ماجراهای تلخ و پرفراز و فرود نمایش آغاز می‌شود؛ ماجراهایی که اغلب تصویری ناخوشایند از «پر گنت» ارائه می‌دهند و او را در سرگشتگی و جست‌وجوی بی‌پایان حقیقت نشان می‌دهند. سرانجام «پر گنت» پیر و خسته از دنیا بازمی‌گردد؛ به نروژ، سرزمین مادری خود، تا در آرامش آغوش وفادار «سولوی» به سکون ابدی دست یابد. همچون دیگر آثار «هنریک ایبسن»، این نمایش‌نامه نیز سرشار از عرفان، رمانتیسم و شاعرانگی است؛ و در شخصیت «پر گنت»، روحی یاغی و جست‌وجوگر را می‌توان دید که در مسیر حقیقتی دست‌نیافتنی، همواره میان عشق، وهم و واقعیت سرگردان است.