کتاب چگونه ویتگنشتاین بخوانیم اثر ری مانک، ترجمه همایون کاکاسلطانی، انتشارات نشر نی

مجموعه «چگونه بخوانیم» با هدف آن‌که خواننده بتواند در مواجهه با نویسندگان کلاسیک، هم لذت خواندن و هم تحریک فکری را تجربه کند، شکل گرفته است. این مجموعه با ارائه‌ی زمینه و توضیحاتی دقیق، درک خوانندگان از متونی را که برای فهم قانون، فلسفه و هنر حیاتی‌اند، تسهیل و غنی می‌سازد. دیگر لازم نیست نزدیک شدن به آثار روشنفکران، هنرمندان و فیلسوفان بزرگ امری دلهره‌آور و پیچیده به‌نظر برسد. مجموعه «چگونه بخوانیم» نوعی مقدمه‌ای نو و بدیع است؛ همچون کلاسی خصوصی و استادانه در هنر خواندن که مخاطب را با آثار تأثیرگذارترین و درعین‌حال چالش‌برانگیزترین نویسندگان تاریخ روبه‌رو می‌کند. این کتاب‌ها با زبانی روان، شفاف و دسترس‌پذیر نوشته شده‌اند و موضوعات بنیادی را توضیح می‌دهند؛ از جمله عزم ویتگنشتاین برای پاسداشت یکپارچگی و استقلال شیوه‌های غیرعلمی فهم. ویتگنشتاین، هرچند درباره همان موضوعاتی نوشت که فلسفه‌ی تحلیلی بر آن‌ها متمرکز است – مانند ماهیت منطق، محدودیت‌های زبان و تحلیل معنا – اما این مفاهیم را با سبکی شاعرانه و منحصر‌به‌فرد بیان کرد؛ سبکی که آثارش را به‌روشنی از هم‌عصرانش متمایز می‌سازد و این پرسش را پیش می‌کشد که «چگونه باید او را بخوانیم؟». مونک بر آن است که ریشه‌ی اندیشه‌ی ویتگنشتاین در عزم او برای ایستادگی در برابر علم‌گرایی حاکم بر دوران ما نهفته است؛ عزمی برای حفظ تمامیت و استقلال شکل‌های غیرعلمی فهم. ویتگنشتاین می‌کوشید روشن کند که نوع فهمی که در فلسفه جست‌وجو می‌کنیم، شبیه همان فهمی است که از شناخت یک انسان، گوش سپردن به قطعه‌ای موسیقی یا درک و تأمل در یک شعر به‌دست می‌آید.