کتاب قدرت فیلم اثر هاوارد سوبر، ترجمه خشایار قشقایی، انتشارات بیدگل

کتاب «قدرت فیلم» اثری جامع و چندوجهی است که می‌توان آن را هم‌زمان کتاب راهنما، کتاب درسی، دانشنامه و منبع اطلاعاتی ارزشمند در زمینه‌ی مهم‌ترین جنبه‌های داستان‌نویسی سینمایی دانست. این اثر به‌طور دقیق به حوزه‌هایی همچون فیلمنامه، شخصیت‌پردازی، کارگردانی، تدوین، صدا، موسیقی و سایر عناصر مؤثر در ساخت فیلم‌های کلاسیک و ماندگار می‌پردازد. مطالب و نمونه‌فیلم‌های این کتاب بر اساس حروف الفبا تنظیم شده‌اند. هر مدخل تعریف، توضیح و طبقه‌بندی خود را دارد؛ برخی از موضوعات تنها یک صفحه را دربرمی‌گیرند، در حالی‌که تعدادی از مباحث گسترده‌تر در سه تا چهار صفحه بررسی شده‌اند. در مجموع، بیش از دویست‌و‌پنجاه موضوع در این کتاب پوشش داده شده است. زبان کتاب ساده و روان است. با وجود سادگی واژگان، دامنه‌ی ارجاعات نویسنده ــ از سینما گرفته تا ادبیات، فلسفه، علم، سیاست، مذهب، اسطوره‌شناسی و ریشه‌شناسی کلمات ــ بسیار گسترده است. در این میان، خبری از اصطلاحات پیچیده‌ی دانشگاهی نیست؛ بلکه نویسنده ذهنی دقیق و درعین‌حال شوخ‌طبع را به نمایش می‌گذارد که دهه‌ها به مطالعه‌ی ساختارهای نمایشی و کمدی سینما پرداخته است. مهم‌تر از همه، «قدرت فیلم» به این مسئله می‌پردازد که ما چگونه و تا چه اندازه تحت تأثیر آنچه بر پرده‌ی سینما می‌بینیم و می‌شنویم قرار می‌گیریم. نویسنده برای توضیح و اثبات دیدگاه‌های خود درباره‌ی چگونگی ساخت یک فیلم سینمایی تأثیرگذار، نمونه‌هایی از شصت‌و‌هشت فیلم مهم را تحلیل می‌کند. در مقدمه‌ی کتاب نیز معیارهای انتخاب این آثار به‌روشنی بیان شده است. سوبر تنها فیلم‌هایی را مورد بررسی قرار نمی‌دهد که صرفاً مورد علاقه‌اش باشند یا از دیدگاه او اهمیت تاریخی داشته باشند، بلکه تمرکز اصلی خود را بر «فیلم‌های آمریکایی دوران صدا» و به‌ویژه «فیلم‌های محبوب و به‌یادماندنی» گذاشته است. «قدرت فیلم» برای طیف وسیعی از خوانندگان نوشته شده است: از فیلم‌سازان، فیلمنامه‌نویسان و پژوهشگران سینما گرفته تا علاقه‌مندان عادی که می‌خواهند شناختی عمیق‌تر از ساختار و تأثیر فیلم‌های بزرگ جهان به‌دست آورند.