کتاب پست شبانه اثر هدی برکت، ترجمه حمیدرضا مهاجرانی، انتشارات نشر ثالث

هدی برکات، نویسنده برجسته لبنانی، برای رمان «پست شبانه» برنده جایزه بین‌المللی بوکر برای داستان عربی شد. این جایزه که از سال ۱۳۸۶ (۲۰۰۷ میلادی) در ابوظبی آغاز به کار کرده، با پشتیبانی بنیاد جایزه بوکر در لندن و تأمین مالی اداره فرهنگ و گردشگری ابوظبی برگزار می‌شود. هدی برکات متولد شهر بیروت است و در حال حاضر در پاریس زندگی می‌کند. او تاکنون چندین رمان شاخص از جمله «سنگ خنده» و «استاد من و معشوق من» را منتشر کرده است. «پست شبانه» ششمین رمان او به‌شمار می‌رود و به زبان فرانسوی نیز ترجمه شده است. به گفته ناشر فرانسوی Actes Sud، این اثر مجموعه‌ای از نامه‌های شخصیت‌هایی است که با ناملایمات اجتماعی و تنهایی در زندگی مواجه‌اند. برکات در شهر بشریه، واقع در منطقه مسیحی‌نشین مارونی لبنان رشد یافت و تا پیش از رفتن به بیروت در همان‌جا زندگی می‌کرد. او در دانشگاه لبنان در رشته ادبیات فرانسه تحصیل نمود و در سال ۱۳۵۴ (۱۹۷۵ میلادی) فارغ‌التحصیل شد. سپس در سال‌های ۱۳۵۴ و ۱۳۵۵ در پاریس اقامت داشت و بر روی رساله دکترای خود کار می‌کرد، اما با آغاز جنگ داخلی لبنان تصمیم گرفت به کشورش بازگردد. در دوران جنگ، هدی برکات به عنوان معلم، مترجم و روزنامه‌نگار فعالیت کرد و در همین زمان با شاعر لبنانی محمد العبدالله، که در دوران دانشجویی با او آشنا شده بود، ازدواج کرد. آثار قابل‌توجه او نیز عمدتاً در همین سال‌ها منتشر شدند. نخستین اثرش در سال ۱۳۶۴ (۱۹۸۵ میلادی) با عنوان «زائرات» (بازدیدکنندگان زن) شامل مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه منتشر شد. او در سال ۱۳۶۸ (۱۹۸۹ میلادی) دوباره به پاریس بازگشت و از آن زمان تاکنون در آنجا اقامت دارد. برکات در این دوره آثار مهم و تأثیرگذاری از جمله «هاجرالضحک» (سنگ خنده، ۱۹۹۰) و «اهل‌الهوا» (مردم عشق، ۱۹۹۳) را منتشر کرده که جایگاه او را در میان نویسندگان عرب‌زبان تثبیت کرده است.