کتاب مرگ راهنمای رودخانه اثر ریچارد فلاناگان، ترجمه علی رضایی، انتشارات نیماژ

رمان «مرگ راهنمای رودخانه» اثر «ریچارد فلانگان»، نخستین‌بار در سال ۱۳۷۳ میلادی منتشر شد. داستان در دل طبیعت بکر جزیره‌ی «تاسمانی» و زیر آبشارهای پرخروش رود «فرانکلین» روایت می‌شود؛ جایی که «آلیوش کوزینی»، راهنمای رودخانه، در آستانه‌ی مرگ و غرق شدن قرار دارد. در واپسین لحظات زندگی، ذهن آلیوش آکنده از تصاویری شگفت‌انگیز و هولناک می‌شود. او در جریان این تجربه‌ی میان مرگ و زندگی، نه‌تنها زندگی خود، بلکه گذشته‌ی خانواده و نیاکانش را مرور می‌کند. در دل آب‌های خروشان و میان جنگل‌های بارانی، آلیوش به کشفی درونی می‌رسد؛ کشفی درباره‌ی معنای زندگی، واقعیت، و جهانی که در آن رؤیا و خیال، نیرویی فراتر از منطق و تفکر دارند. با هر موجی که بر او می‌کوبد، تصاویر ذهنش درهم و آشفته‌تر می‌شوند و خاطرات گذشته همچون سیلی سهمگین بر روحش جاری می‌گردند. در این سیلاب از یادها و رویاها، آلیوش نه‌فقط با سرگذشت خود، بلکه با روح جمعی ملت و تاریخ سرزمینش روبه‌رو می‌شود. رمان «مرگ راهنمای رودخانه» سفری است میان زندگی و مرگ، واقعیت و خیال، و جست‌وجویی شاعرانه در دل طبیعت و حافظه‌ی انسان.