کتاب اشراقها اثر آرتور رمبو، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

کتاب «اشراق‌ها» یا «اوراق مصور آرتور رمبو» مجموعه‌ای از اشعار منثور شاعر برجسته فرانسوی، آرتور رمبو، است که نخستین‌بار در ماه مه تا ژوئن سال ۱۸۸۶ در پاریس منتشر شد. رمبو در دوران اقامت خود در انگلستان، بیشتر اشعار این مجموعه را سرود و فضایی خاص و بدیع را در ادبیات مدرن پدید آورد. این کتاب در مجموع شامل چهل‌ودو قطعه شعر منثور است. اشعار «اشراق‌ها» از نظر موضوعی بسیار متنوع و مستقل‌اند و دامنه‌ای گسترده از مضامین انسانی، اجتماعی و فلسفی را در بر می‌گیرند. یکی از محورهای اصلی که در سراسر این مجموعه به‌وضوح دیده می‌شود، اعتراض است. رمبو در این اثر تقریباً به تمامی ساختارها و ارزش‌های جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کند، انتقاد می‌کند و با زبان شاعرانه و تصویرپردازی‌های بدیع، نوعی عصیان درونی را به نمایش می‌گذارد. از دیگر مفاهیم اساسی و تکرارشونده در کتاب، «شهر» است. این مضمون دست‌کم در شش شعر مجموعه حضور پررنگ دارد و در اشعار دیگر نیز به آن اشاره شده است. رمبو در مواجهه با شهر مدرن، در عین حال که شیفته زیبایی‌ها و شگفتی‌های آن است، از هیاهو و بیگانگی انسان مدرن نیز وحشت دارد. در کنار این مضامین، نویسنده به مفاهیم دیگری چون درد، وجد، سرگردانی، طبیعت، پیاده‌روی، سفر و نابودی می‌پردازد. هر یک از این عناصر در ساختار ادبی «اشراق‌ها» نقشی کلیدی دارند و تجربه شاعر از هستی و انسان را در جهانی متغیر و ناپایدار بازتاب می‌دهند.