کتاب گرینگوی پیر اثر کارلوس فوئنتس، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات ماهی

رمان «گرینگوی پیر» از مشهورترین و تأثیرگذارترین آثار کارلوس فوئنتس به‌شمار می‌آید. این رمان پیچیده با ترکیب ظریف روان‌شناسی، اسطوره‌شناسی و رویدادهای سیاسی، تصویری ژرف از فرهنگ و تاریخ مکزیک ارائه می‌دهد. در «گرینگوی پیر»، فوئنتس داستان نویسنده، روزنامه‌نگار و سرباز آمریکایی، امبروز بیرس، را روایت می‌کند؛ مردی که در روزهای پایانی عمر خود راهی مکزیک می‌شود و حضور مرموز و پرابهامش، محور اصلی روایت را شکل می‌دهد. امبروز در میان سربازان پانچو ویا زندگی می‌کند و ملاقات سرنوشت‌ساز او با ژنرال توماس آرویو، جهت حرکت داستان را تعیین می‌سازد. تقابل و در عین حال، هم‌پوشانی فرهنگی و تاریخی میان دو کشور آمریکا و مکزیک، در پایان داستان به‌صورت تراژیکی بر سرنوشت هر دو شخصیت تأثیر می‌گذارد. رمان «گرینگوی پیر» بیش از هر چیز، بازتابی از تاریخ تراژیک دو فرهنگ درگیر در منازعه است؛ اثری که با نگاهی فلسفی و سیاسی، به بررسی برخورد تمدن‌ها و تأثیر آن بر هویت فردی و جمعی انسان می‌پردازد.