کتاب همه انسان‌ها به یک شکل زندگی نمی‌کنند اثر ژان پل دوبوا، ترجمه احمد آل احمد، انتشارات کتاب تداعی

رمان «کتاب همه انسان‌ها به یک شکل زندگی نمی‌کنند» اثر «ژان پل دوبوا»، با درون‌مایه‌ای عمیق از زندگی، تنهایی و سرگشتگی انسان معاصر، تصویری انسانی و تأمل‌برانگیز از جهان امروز ارائه می‌دهد. داستان درباره‌ی «پل هانسن» است؛ مردی که دو سال از دوران محکومیت خود را در زندان ایالتی مونترال می‌گذراند. او هم‌سلول مردی به نام «هورتون» است؛ زندانی‌ای که به دلیل مشارکت در قتل در حبس به سر می‌برد. پیش از زندان، هانسن به عنوان سرپرست در مجتمع ساختمانی «اکسل‌سیور» فعالیت می‌کرد. او فردی چندوجهی بود؛ از دربانی و سرایداری گرفته تا باغبانی و تعمیرات ساختمان، در همه‌ی این کارها مهارت داشت و عملاً آچارفرانسه‌ی مجتمع به شمار می‌رفت. با این حال، مهم‌ترین ویژگی او روح آرامش‌بخش و مهربانی بی‌پایانش بود؛ سنگ صبوری برای همه‌ی ساکنان و مرهمی برای دل‌های خسته. در اوقات فراغت، هنگامی که از کار و رسیدگی به امور مجتمع فارغ می‌شد، وقتش را با هم‌نشینش «وینونا» می‌گذراند؛ زنی خلبان که هواپیمایش را بر فراز ابرها به پرواز درمی‌آورد و در زندگی پل، نمادی از رهایی و امید بود. اما با ورود مدیر جدید به اکسل‌سیور، آرامش زندگی پل به هم می‌خورد. ناسازگاری‌ها افزایش می‌یابد و تغییراتی رقم می‌خورد که سرنوشت او را دگرگون می‌سازد؛ رخدادی که اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید، سرانجام فرا می‌رسد. مناظر گوناگون داستان ـ از کلیسایی واقع در تپه‌های شنی ساحل گرفته تا معدن آزبست در فضای باز، پیچ‌وخم رودخانه‌ای نقره‌ای و امواج صوتی ارگ کلیسا ـ همه در خدمت خلق فضایی شاعرانه و وهم‌آلود هستند که در آن «کتاب همه انسان‌ها به یک شکل زندگی نمی‌کنند» unfolds. این رمان جاودانه، از زیباترین آثار «ژان پل دوبوا» به شمار می‌آید؛ داستانی درباره‌ی نابرابری، عدالت و انسان‌هایی که در برابر سختی‌های زندگی همچنان شرافت و انسانیت خود را حفظ می‌کنند. در «همه انسان‌ها مثل هم زندگی نمی‌کنند»، نویسنده با زبانی صمیمی و نگاهی سرشار از همدلی، علیه نابرابری و بی‌عدالتی شورش می‌کند و تصویری ماندگار از برادری، عشق و امید به انسان بودن ترسیم می‌سازد.