کتاب دلدار و دلباخته اثر ژرژ ساند، ترجمه احمد سمیعی، انتشارات علمی و فرهنگی

ژرژ ساند، نویسنده‌ نامدار کتاب «دلدار و دلباخته»، رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی برجسته‌ای بود. امروزه آثار پرشمار او کمتر خوانده می‌شود و بیشتر به سبب سبک زندگی نامتعارف و روابط عاشقانه‌ متعددش شناخته می‌شود؛ اما در سده‌ نوزدهم، یکی از تأثیرگذارترین زنان زمانه‌ خود و مهم‌ترین نویسنده‌ زن فرانسه به شمار می‌رفت. در دهه‌ سوم قرن نوزدهم، ژرژ ساند با استفاده از نوشته‌هایش برای ترویج و آموزش اصلاحات سوسیالیستی، نگاه کلیشه‌ای جامعه به زنان، کارگران، دهقانان و طبقات فرودست را دگرگون کرد و در ادبیات اجتماعی فرانسه نقشی ماندگار بر جای گذاشت. در سال ۱۸۳۳ میلادی، او با آلفرد دو موسه، شاعر جوان فرانسوی، آشنا شد. این آشنایی تأثیری عمیق بر زندگی روحی و آثار هر دو هنرمند داشت و رابطه‌ دوستانه‌ آنان در پایان همان سال به عشقی پرشور تبدیل شد. کتاب «دلدار و دلباخته» ژرژ ساند در واقع بازتاب همین رابطه‌ عاشقانه‌ میان او و دو موسه است؛ عشقی که بعدها با عنوان «عشاق وِنیز» در تاریخ ادبیات فرانسه شهرت یافت. ژرژ ساند نگارش این اثر را کمتر از یک سال پس از درگذشت دو موسه آغاز کرد و در مدتی کوتاه، نزدیک به یک ماه، آن را به پایان رساند. «دلدار و دلباخته» نه به‌طور کامل واقع‌گرایانه است که بتوان آن را خاطرات دانست و نه چندان دور از حقیقت که تنها یک داستان شمرده شود. به گفته‌ خود نویسنده، او در این کتاب تنها برخی رویدادهای زندگی‌اش را، بی‌آنکه تغییر دهد، از روایت حذف کرده است. رمان «دلدار و دلباخته» ژرژ ساند سرشار از تحلیل‌های روان‌شناختی دقیق، دیدگاه‌های بدیع درباره‌ هنر و تجلی نبوغ، و توصیف‌های استادانه‌ای از طبیعت است؛ اثری که چهره‌ عاشقانه و اندیشمند این نویسنده‌ بزرگ را به‌روشنی نمایان می‌کند.