کتاب همین حوالی اثر جومپا لاهیری، ترجمه راضیه خشنود، انتشارات ماهی
کتاب همین حوالی اثر جومپا لاهیری، ترجمه راضیه خشنود، انتشارات ماهی
ناشر : ماهی
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۲سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
جومپا لاهیری از برجستهترین و محبوبترین نویسندگان دو دههی اخیر جهان به شمار میآید؛ نویسندهای هندیتبار و پرورشیافته در آمریکا که آثارش همواره میان مضامینی چون هویت، مهاجرت، وطن پدری، سرزمین زندگی، زبان مادری، خانواده و عشق در نوساناند. او با پرداختن به چنین موضوعاتی توانسته است مخاطبان گستردهای در سراسر جهان جذب کند و هر کتابش به منزلهی رویدادی تازه در ادبیات داستانی معاصر معرفی شده است.
لاهیری فعالیت ادبی خود را با انتشار داستانهایی در مجلههای معتبر ادبی، از جمله «نیویورکر»، آغاز کرد. نخستین مجموعهداستان او با عنوان «مترجم دردها» جایزهی پولیتزر را برایش به همراه آورد و شهرتی جهانی برای او رقم زد. پس از آن، دو رمان، چند مجموعه داستان و جستار منتشر کرد تا اینکه در سال ۲۰۲۰ رمان «همین حوالی» را به زبان ایتالیایی نوشت؛ زبانی که در مدت اقامتش در رم آن را آموخته بود. این استاد برجستهی ادبیات خلاق تاکنون به زبان انگلیسی مینوشت، اما سومین رمانش را پس از هشت سال زندگی در ایتالیا به زبانی تازه خلق کرد؛ اقدامی جسورانه که نشان از علاقه و دلبستگی او به فرهنگ و زبان ایتالیایی دارد.
علاقهی عمیق لاهیری به ایتالیا پیشتر نیز در آثارش نمود یافته بود؛ بهویژه در داستان «رفتن به ساحل» از کتاب «خاک غریب». در رمان «همین حوالی» نیز همان پیوند دوباره شکل میگیرد و او اینبار داستان زنی را روایت میکند که زندگیاش در ایتالیا میگذرد. راوی اولشخص رمان در ۴۶ قطعهی کوتاه، احوالات و لحظات زندگی خود را با دقتی ریزبینانه شرح میدهد. محور اصلی این روایتها تنهایی او در نیمهی دوم زندگی و نیاز به دگرگونی و تغییر است؛ دغدغهای انسانی که با لحنی صمیمی و درونی بیان میشود.
در «همین حوالی» بار دیگر همان مضامین آشنای آثار لاهیری دیده میشود، اما در قالبی تازه و با شخصیتی متفاوت. بازگشت مداوم به گذشته، ذهن خاطرهمحور، خیالبافی و حسرتهای نوستالژیک بخش مهمی از این رمان را شکل میدهند و روح اثر را میسازند.
خواندن این رمان کوتاه همراهی با تجربهی نوشتاری زنی نویسنده است که میان فرهنگهای گوناگون حرکت کرده و مسیری چندلایه را پیموده است. «همین حوالی» تجربهای عمیق از مواجهه با هویت، تنهایی و جستوجوی خویش در دل فرهنگی دیگر است؛ تجربهای که تأثیرش تا مدتها در ذهن و احساس خواننده باقی میماند.
جومپا لاهیری از برجستهترین و محبوبترین نویسندگان دو دههی اخیر جهان به شمار میآید؛ نویسندهای هندیتبار و پرورشیافته در آمریکا که آثارش همواره میان مضامینی چون هویت، مهاجرت، وطن پدری، سرزمین زندگی، زبان مادری، خانواده و عشق در نوساناند. او با پرداختن به چنین موضوعاتی توانسته است مخاطبان گستردهای در سراسر جهان جذب کند و هر کتابش به منزلهی رویدادی تازه در ادبیات داستانی معاصر معرفی شده است.
لاهیری فعالیت ادبی خود را با انتشار داستانهایی در مجلههای معتبر ادبی، از جمله «نیویورکر»، آغاز کرد. نخستین مجموعهداستان او با عنوان «مترجم دردها» جایزهی پولیتزر را برایش به همراه آورد و شهرتی جهانی برای او رقم زد. پس از آن، دو رمان، چند مجموعه داستان و جستار منتشر کرد تا اینکه در سال ۲۰۲۰ رمان «همین حوالی» را به زبان ایتالیایی نوشت؛ زبانی که در مدت اقامتش در رم آن را آموخته بود. این استاد برجستهی ادبیات خلاق تاکنون به زبان انگلیسی مینوشت، اما سومین رمانش را پس از هشت سال زندگی در ایتالیا به زبانی تازه خلق کرد؛ اقدامی جسورانه که نشان از علاقه و دلبستگی او به فرهنگ و زبان ایتالیایی دارد.
علاقهی عمیق لاهیری به ایتالیا پیشتر نیز در آثارش نمود یافته بود؛ بهویژه در داستان «رفتن به ساحل» از کتاب «خاک غریب». در رمان «همین حوالی» نیز همان پیوند دوباره شکل میگیرد و او اینبار داستان زنی را روایت میکند که زندگیاش در ایتالیا میگذرد. راوی اولشخص رمان در ۴۶ قطعهی کوتاه، احوالات و لحظات زندگی خود را با دقتی ریزبینانه شرح میدهد. محور اصلی این روایتها تنهایی او در نیمهی دوم زندگی و نیاز به دگرگونی و تغییر است؛ دغدغهای انسانی که با لحنی صمیمی و درونی بیان میشود.
در «همین حوالی» بار دیگر همان مضامین آشنای آثار لاهیری دیده میشود، اما در قالبی تازه و با شخصیتی متفاوت. بازگشت مداوم به گذشته، ذهن خاطرهمحور، خیالبافی و حسرتهای نوستالژیک بخش مهمی از این رمان را شکل میدهند و روح اثر را میسازند.
خواندن این رمان کوتاه همراهی با تجربهی نوشتاری زنی نویسنده است که میان فرهنگهای گوناگون حرکت کرده و مسیری چندلایه را پیموده است. «همین حوالی» تجربهای عمیق از مواجهه با هویت، تنهایی و جستوجوی خویش در دل فرهنگی دیگر است؛ تجربهای که تأثیرش تا مدتها در ذهن و احساس خواننده باقی میماند.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب همین حوالی اثر جومپا لاهیری، ترجمه راضیه خشنود، انتشارات ماهی