کتاب زنان در تاریخ اندیشه سیاسی اثر آرلین ساکسونهاوس، ترجمه نرگس تاجیک نشاطیه، انتشارات نشر ثالث

در این کتاب، آرلین ساکسونهاوس با کاوشی ژرف در ریشه‌های تاریخی انکار حضور اجتماعی سیمای زنانه، از یک سو، و با تحلیل و تفسیر متون برگزیده‌ای از اندیشه‌های سیاسی از یونان باستان تا ماکیاولی، از سوی دیگر، نشان می‌دهد که «زنان به‌طور مداوم در سراسر تاریخ اندیشهٔ سیاسی حضور داشته‌اند». ارزش اثر ساکسونهاوس تنها در رویکرد انتقادی او به دخالت پیش‌فرض‌های مدرن در بازخوانی اندیشهٔ سیاسی پیشامدرن نیست، بلکه در برجسته‌سازی نقش زنان در فهم و دریافت نویسندگان مورد بحث از اهداف، ظرفیت‌ها و محدودیت‌های زندگی سیاسی نهفته است. وی در این اثر با عبور از تکیهٔ صرف بر متون و نویسندگان معیار در تاریخ متداول اندیشهٔ سیاسی، روشی بدیع و کم‌نظیر ارائه می‌دهد؛ روشی که در نوع خود بی‌همتاست. هدف این کتاب نه استخراج اشاره‌های پراکنده به زنان در متون کلاسیک نظریهٔ سیاسی، بلکه تبیین این است که چگونه زنان بخش جدایی‌ناپذیر از فهم و ادراک نویسندگان نسبت به اهداف، امکانات و مرزهای زندگی سیاسی به‌شمار می‌آیند. پذیرش این نقش بنیادین، افق‌های تازه‌ای از بینش و تفسیر را در بررسی هر نویسنده و همچنین در مطالعهٔ کلی تاریخ اندیشهٔ سیاسی می‌گشاید.