کتاب خواهر بزرگ ، خواهر کوچک اثر شارلوت زولوتوف، ترجمه فریدون رحیمی، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

در زمان‌هایی که مادر و پدر در خانه حضور نداشتند، «خواهر بزرگ» همه‌ی کارها را بر عهده می‌گرفت و با دقت از «خواهر کوچک» مراقبت می‌کرد؛ البته کمی بیش از اندازه. او هنگام رفتن به مدرسه، دست خواهر کوچک را می‌گرفت و اجازه نمی‌داد تنها راه برود. وقتی در مزرعه‌ی کوچک کنار خانه‌شان بازی می‌کردند، نمی‌گذاشت خواهر کوچکش حتی لحظه‌ای از او دور شود. در هنگام خیاطی هم خودش سوزن خواهر کوچک را نخ می‌کرد و پارچه‌اش را با دقت می‌برید تا مبادا آسیبی ببیند. اما خواهر کوچک دلش می‌خواست خودش کارهایش را انجام دهد؛ از نخ کردن سوزن گرفته تا بریدن پارچه. او دوست داشت مستقل باشد و همه چیز را خودش تجربه کند، اما خواهر بزرگ به او چنین اجازه‌ای نمی‌داد. نه اینکه خواهر بزرگ بدجنس باشد، نه؛ تنها به خاطر نگرانی و احساس مسئولیت زیادش بود. او می‌ترسید مبادا خواهر کوچک به خودش صدمه بزند یا کاری را به‌درستی انجام ندهد. با این حال، این وضعیت برای خواهر کوچک دیگر قابل تحمل نبود. او می‌خواست خودش را ثابت کند و تصمیم گرفت روزی کاری عجیب انجام دهد تا نشان دهد می‌تواند از پس کارهایش برآید. به نظر شما، خواهر کوچک چه تصمیمی می‌گیرد؟ کتاب «خواهر بزرگ، خواهر کوچک» داستانی دل‌نشین از رابطه‌ی میان خواهران است؛ روایتی از حمایت‌های گاهی افراطی فرزندان بزرگ خانواده از کوچکترها، هنگامی که والدین در خانه نیستند. این داستان به زیبایی نشان می‌دهد که فرزندان بزرگ‌تر، هرچند نیت‌شان خیر است، باید بیاموزند نقش والدین را بر عهده نگیرند و به کوچکترها هم فرصت تجربه، خطا و رشد بدهند. نویسنده‌ی کتاب، شارلوت زولوتوف، با نگاهی عمیق به احساسات کودکان، اثری ماندگار خلق کرده است. این کتاب سال‌ها پیش توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در ایران منتشر شد و همچنان یکی از آثار خاطره‌انگیز نسل‌های مختلف است. بسیاری از پدر و مادرهای امروزی نیز با این داستان بزرگ شده‌اند؛ بعضی وقت‌ها از دست «خواهر بزرگ» دلخور می‌شدند و بعضی وقت‌ها خودشان همان خواهر بزرگ مهربان اما سخت‌گیر بودند.