کتاب همراز اثر هلن گرمیون، ترجمه انوشه برزنونی، انتشارات ماهی

رمان «همراز» داستانی جذاب و پررمزوراز از زندگی شخصیتی به نام کامیل است. او به‌تازگی مادرش را از دست داده و در شرایطی احساسی و پیچیده گرفتار شده است. ماجرای اصلی از زمانی آغاز می‌شود که هر سه‌شنبه نامه‌ای بدون نشانی به دست کامیل می‌رسد. در ابتدا او تصور می‌کند اشتباهی رخ داده است، اما با دریافت نامه‌ی دوم درمی‌یابد که این نامه‌ها دقیقاً برای خودش ارسال می‌شوند و مسئله کاملاً شخصی است. کامیل ناشر است و به همین دلیل نویسندگان بسیاری برای چاپ آثارشان با او در تماس هستند. او گمان می‌کند شاید یکی از نویسندگان جوان و تازه‌کار با این شیوه می‌خواهد توجه او را جلب کند تا نوشته‌اش را بخواند. اما خیلی زود درمی‌یابد که ماجرا به‌مراتب عمیق‌تر، پیچیده‌تر و رازآلودتر از آن است که تصور می‌کرد. هفته‌ها می‌گذرد تا اینکه در یکی از نامه‌ها، دفترچه‌ای برای کامیل فرستاده می‌شود؛ دفترچه‌ای که سرآغاز اتفاقاتی تازه و پرتعلیق در زندگی اوست. در «همراز» با داستانی معمایی و احساسی روبه‌رو می‌شویم که بخشی از آن در دل جنگ جهانی دوم می‌گذرد. این روایت به تنهایی و درونیات زنی می‌پردازد که پس از مرگ مادر با اندوهی سنگین و چالش‌های فراوان زندگی دست و پنجه نرم می‌کند. نویسنده با مهارت به موضوعاتی چون احساسات انسانی، روابط عاطفی، جنگ، تاریخ و مادرانگی می‌پردازد و از عنصر تعلیق برای حفظ کشش داستان بهره می‌گیرد؛ عاملی که موجب شده رمان روندی پرکشش و خواندنی داشته باشد. هلن گرمیون، نویسنده فرانسوی این رمان، برای خلق «همراز» جوایز متعددی را در سال ۲۰۱۱ از آنِ خود کرده است. این اثر به‌دلیل نثر روان، فضای رمزآلود و تصویر دقیق از احساسات انسانی، در میان آثار معاصر ادبیات فرانسه جایگاه ویژه‌ای دارد.