کتاب مجموعه من بیچاره اثر یوتا ریشتر، ترجمه کتایون سلطانی، انتشارات افق

انتشارات افق مجموعه‌ای خواندنی با عنوان «من بیچاره» را در قالب چهار جلد منتشر کرده است. این مجموعه که اکنون در سایت «کتاب اینطوریاس» در دسترس است، با زبانی روان و نگاهی انسانی، مخاطبان کودک و نوجوان را با احساسات گوناگون، هویت فردی و مفهوم همدلی آشنا می‌کند. جلد نخست با عنوان «من بیچاره بچه‌ام و هیچ‌کاره» داستان دختری به نام هانا است؛ دختری که در خانه و مدرسه احساس نادیده‌گرفته‌شدن و ناتوانی می‌کند، اما با کمک دوستان خود و کشف نیروی درونی‌اش، شجاعت و اعتمادبه‌نفس را می‌آموزد. در جلد دوم با نام «من بیچاره گربه‌ام و هیچ‌کاره»، روایت از دید یک گربه‌ی خانگی به نام ایلزبیل نقل می‌شود. این گربه با نگاهی طنزآمیز، از تجربه‌ی زندگی در کنار انسان‌ها، ورود یک نوزاد به خانواده، تفاوت میان جهان انسان و حیوان، و حتی از دلچسبی غذا و طبیعت سخن می‌گوید. جلد سوم با عنوان «من بیچاره کره‌اسبم و هیچ‌کاره» ماجرای کره‌اسبی مهربان و زودجوش است که گمان می‌کند هیچ توانایی و ارزشی ندارد. او در مسیر یادگیری و رشد، نخستین قدم‌هایش را برمی‌دارد، توانایی‌هایش را می‌آزماید و با ترس‌های درونی خود روبه‌رو می‌شود. در جلد چهارم، «من بیچاره همسترم و هیچ‌کاره»، مخاطب با همستری روبه‌رو می‌شود که ناچار است نقش گربه‌ای خانگی را بازی کند، زیرا صاحب کوچکش دلش گربه می‌خواسته نه همستر. روایت طنزآمیز این داستان، با زبان اعتراض و شوخ‌طبعی، اهمیت پذیرش تفاوت‌ها و احترام به هویت دیگران را یادآور می‌شود.