کتاب دختران جسور اثر النا فاویلی، ترجمه مینا رمضانی، انتشارات نسل نواندیش

کتاب «دختران جسور ۲» نوشته‌ی النا فاویلی و فرانچسکا کاوالو، اثری الهام‌بخش و تکرارنشدنی است که سزاوار است در کنار بالش هر دختری جای داشته باشد تا هر شب، پیش از خواب، داستان‌هایش را بخواند و به یاد آورد که در این دنیا هیچ رؤیایی دست‌نیافتنی نیست. این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره‌ی زندگی زنان برجسته و تأثیرگذار تاریخ است؛ زنانی که هر یک الگویی درخشان برای نسل امروز به شمار می‌آیند و به دختران یادآور می‌شوند که می‌توانند به هر آنچه می‌خواهند، دست پیدا کنند. زمانی که از یک دختر کوچک می‌پرسید در آینده چه شغلی را برای خود تصور می‌کند یا وقتی از قهرمانان جهان یاد می‌کنید، معمولاً نام مردان به ذهن می‌رسد؛ زیرا در بیشتر کتاب‌ها، فیلم‌ها و روایت‌های تاریخی، قهرمانان اغلب مرد بوده‌اند. اما تاریخ، زنانی شجاع و بی‌نظیر را نیز به خود دیده است که با اراده و جسارت خویش مسیر جهان را تغییر داده‌اند. بسیاری از این زنان هرگز آن‌قدر که شایسته‌اند شناخته نشده‌اند و نامشان در سایه‌ی تاریخ پنهان مانده است. «کتاب دختران جسور ۲» (Good Night Stories for Rebel Girls 2) به قلم فاویلی و کاوالو دقیقاً برای جبران همین خلأ نوشته شده است؛ تلاشی برای روایت داستان‌هایی از زنان واقعی که مسیر زندگی‌شان سرشار از ایمان، تلاش و شجاعت بوده است. این اثر دنباله‌ی جلد نخست «دختران جسور» است و با همان نگاه دقیق و هدفمند، زندگی زنان برجسته در سراسر جهان را از دل تاریخ گرد آورده است. هر صفحه از کتاب به زندگی زنی اختصاص دارد که راهی دشوار را پیموده، موانع متعددی را پشت سر گذاشته و به جایگاهی درخشان رسیده است. نثر روان و صمیمی کتاب همراه با تصویرسازی‌های زیبا، خواننده را در سفری هیجان‌انگیز میان زندگی این زنان همراه می‌کند. از هر یک از زنان نیز پرتره‌ای هنرمندانه همراه با نقل‌قولی الهام‌بخش آورده شده است که تأثیر داستان را دوچندان می‌سازد. در طول تاریخ، بارها به دختران گفته‌اند که به‌دلیل جنسیتشان نمی‌توانند برخی کارها را انجام دهند یا باید آرزوهایشان را محدود کنند. اما زنانی که در «کتاب دختران جسور ۲» معرفی شده‌اند، ثابت کرده‌اند این باور غلط است. آن‌ها در مسیر تحقق رؤیاهایشان با مشکلات فراوانی روبه‌رو شدند، بارها زمین خوردند اما هرگز تسلیم نشدند و در برابر تبعیض‌ها سر خم نکردند. هر یک از این زنان در محیطی متفاوت و با شرایطی سخت رشد کردند، اما با اراده و ایمان، راه خود را تا موفقیت ادامه دادند. زنان معرفی‌شده در این کتاب در زمینه‌های گوناگون تأثیرگذار بوده‌اند؛ از نویسندگی و هنر گرفته تا ورزش، اختراع، مبارزه‌ی اجتماعی و حتی حرفه‌هایی کم‌تر شناخته‌شده مانند ساعت‌سازی، دزدی دریایی یا شکارگری. از میان چهره‌های برجسته‌ی این کتاب می‌توان به مریم میرزاخانی، آگاتا کریستی، سیمون وی، آدری هیپبورن و جی. کی. رولینگ اشاره کرد. «کتاب دختران جسور ۲» الگویی الهام‌بخش برای دختران امروز است. این اثر چشم آن‌ها را به دنیایی از رؤیاهای تازه باز می‌کند و پیام اصلی خود را با قدرت می‌رساند: هر انسان، در هر گوشه‌ای از دنیا و در هر شرایطی، می‌تواند کاری بزرگ انجام دهد و بر جهان اثر بگذارد. ترجمه‌ی فارسی کتاب را مینا رمضانی بر عهده داشته و انتشارات نسل نواندیش آن را منتشر کرده است. مجموعه‌ی دو جلدی «دختران جسور» بازگوکننده‌ی زندگینامه‌ی زنان تاریخ‌ساز جهان است. هر جلد شامل داستان‌هایی واقعی از زندگی زنان موفق و اثرگذار است که با پرتره‌هایی زیبا و گفتاوردهایی الهام‌بخش همراه شده‌اند. این کتاب‌ها از ملکه‌های دوران کهن تا دختران جوان امروز را در بر می‌گیرند و تصویری روشن از توانمندی زنان در گذر تاریخ ارائه می‌دهند. جرقه‌ی خلق این مجموعه زمانی زده شد که نویسندگان با مشاهده‌ی کتاب‌هایی مخصوص پسران که آن‌ها را به جسارت و شجاعت دعوت می‌کردند، متوجه نبود چنین آثاری برای دختران شدند. آن‌ها تصمیم گرفتند کتابی بنویسند که به دختران یاد دهد رؤیاهای بزرگ داشته باشند و از هیچ محدودیتی نترسند. منتقدان، مجموعه‌ی «دختران جسور» را در تقابل با داستان‌های کلاسیک والت دیزنی می‌دانند؛ آثاری که در آن‌ها دختران صرفاً باید زیبا باشند و منتظر شاهزاده‌ای بر اسب سفید بمانند. اما در این کتاب، دختران می‌آموزند خودشان قهرمان واقعی قصه‌ی زندگی‌شان باشند، قوی و مستقل بایستند و اجازه ندهند هیچ تبعیضی سد راهشان شود. ناشر فارسی این مجموعه، انتشارات نسل نواندیش است که با ترجمه‌ی دقیق مینا رمضانی، کتاب را روانه‌ی بازار کرده است. جوایز و افتخارات مجموعه‌ی «دختران جسور»: – فروش بیش از یک میلیون نسخه در سراسر جهان – قرار گرفتن در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز – حضور در میان پرفروش‌ترین کتاب‌های آموزش مشاغل برای کودکان در سایت آمازون – ترجمه به بیش از چهل‌وهفت زبان زنده‌ی دنیا – برنده‌ی جایزه‌ی کتاب استرالیا در بخش بین‌المللی در سال ۲۰۱۸ – نامزد جایزه‌ی کتاب سال واتراستونز در سال ۲۰۱۷ جوایز و افتخارات ویژه‌ی «کتاب دختران جسور ۲»: – پرفروش‌ترین کتاب نیویورک تایمز – قرار گرفتن در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های آموزشی آمازون – ترجمه‌شده به بیش از سی زبان زنده‌ی دنیا نکوداشت‌های کتاب: «این کتاب به دختران نشان می‌دهد می‌توانند به هر آنچه می‌خواهند دست یابند.» (ملیندا فرنچ گیتس) «اثری متفاوت از قصه‌های شاهزاده‌خانم‌ها که به دختران می‌آموزد جسارت داشته باشند.» (بی‌بی‌سی نیوز) «کتابی ضروری برای دختران و پسران؛ کودکانی که آن را پیش از خواب بخوانند، رؤیاهای بزرگ می‌بینند.» (روزنامه‌ی گاردین) «داستان زنانی شگفت‌انگیز که دختران را به شناخت فرصت‌ها و موفقیت‌ها دعوت می‌کند.» (تلگراف) «این همان کتابی است که هر فمینیست کوچولو باید در کتابخانه‌اش داشته باشد.» (HelloGiggles)