کتاب باستان‌شناسی اثر پل بان، ترجمه کامیار عبدی، انتشارات ماهی

کتاب حاضر در اصل با هدف برانگیختن کنجکاوی خوانندگان نسبت به دنیای باستان‌شناسی نوشته شده است. نویسنده می‌کوشد با ارائه مجموعه‌ای از مقدمات و مبانی این علم، مخاطبان را ترغیب کند تا نگاهی عمیق‌تر به انبوه آثار و نوشته‌های مرتبط با باستان‌شناسی بیندازند، پژوهش‌های شخصی یا فعالیت‌های میدانی انجام دهند و حتی دانش‌آموزان و دانشجویان را به انتخاب دوره‌های دانشگاهی در این زمینه تشویق نماید. با این حال، نویسنده واقع‌بینانه یادآور می‌شود که حتی با گذراندن دوره‌های تخصصی و کسب مدرک دکترای باستان‌شناسی، ممکن است یافتن شغل در این حوزه آسان نباشد. در روزگاری که دیگر حتی ورود به رشته‌های «امن» همچون بانکداری نیز تضمینی برای داشتن شغلی پایدار تا پایان عمر نیست، چه بهتر که کاری برگزینیم که از آن لذت ببریم. زنده‌یاد گلن دنیل همواره تأکید می‌کرد که اگر باستان‌شناسی هیچ دستاوردی هم نداشته باشد، دست‌کم کاری است سرشار از لذت و کشف. البته در این حرفه باید کیلومترها خاک جا‌به‌جا کنید و الک به دست بگیرید، تاریخ‌های فراوانی را حفظ کنید تا حدی که گاه حوصله‌تان سر برود، اصطلاحات تخصصی دشوار و پیچیده بیاموزید و با نظریه‌پردازان بزرگ این رشته دست و پنجه نرم کنید. اما در عوض، جهان جذاب و شگفت‌انگیزی پیش روی شما گشوده می‌شود؛ جهانی آکنده از آثار هنری و دست‌ساخته‌های کهن، معبدها و ابزارها، آرامگاه‌ها و گنجینه‌ها، شهرهای گمشده و نوشته‌های اسرارآمیز، مومیایی‌ها و موجودات افسانه‌ای. هرچند باستان‌شناسان سختگیر ممکن است این جنبه‌های هیجان‌انگیز را عوامانه بدانند و نماینده باستان‌شناسی علمی ندانند، اما واقعیت این است که اکثر جوانان در آغاز، درست به خاطر همین رازها و ماجراجویی‌های شگفت‌انگیز است که جذب باستان‌شناسی می‌شوند.