کتاب دروغ‌های لاک لامورا اثر اسکات لینچ، ترجمه سعید سیمرغ، انتشارات کتابسرای تندیس

هنگامی‌که نویسنده‌ای تصمیم می‌گیرد چندین داستان را در قالب روایتی بزرگ‌تر به هم پیوند دهد، دستیابی به چنین هدف جاه‌طلبانه‌ای نیازمند استعدادی شگفت‌انگیز است. برخی نویسندگان این کار را به آسانیِ نفس‌کشیدن یا نوشیدن آب انجام می‌دهند، اما برخی دیگر مخاطب را در میان پیچیدگی روایت، سردرگم و مبهوت رها می‌کنند. اسکات لینچ، نویسنده آمریکایی، در کتاب خود به نام «دروغ‌های لاک لامورا» با مهارتی چشمگیر توانسته است گذشته و حال، و شاید حتی آینده را، با هیجانی وصف‌ناپذیر در هم تنیده و به شکلی جذاب روایت کند؛ گویی تار و پود زمان را به یکدیگر دوخته است تا داستانی غافلگیرکننده و پرکشش را رقم بزند. در این رمان آمده است که زندگی یک یتیم در شهر «کامور» ـ در جزیره‌ای مرموز، خشن و بی‌رحم ـ معمولاً کوتاه و تلخ است. بااین‌حال، «لاک لامورا»ی جوان توانسته است دست مرگ و برده‌داری را از خود کوتاه کند و با سرنوشتش به مبارزه برخیزد. او تحت آموزش مردی با استعداد و زیرک، به دزدی ماهر تبدیل می‌شود و به‌تدریج جایگاه خود را به‌عنوان رهبر گروهی به نام «برادران با انگشتان سبک»، که به «جنتلمن حرامزاده‌ها» شهرت دارند، تثبیت می‌کند. لاک به‌سرعت در شهر بدنام می‌شود و حتی ترسناک‌ترین حاکم دنیای زیرزمینی را نیز فریب می‌دهد. اما در پسِ این جهان تیره و توطئه‌گر، کسی حضور دارد که از او جاه‌طلب‌تر و خطرناک‌تر است. هنگامی‌که کودتایی خونین زندگی مزدورانه‌اش را تهدید می‌کند و همه آنچه برایش معنا دارد را در خطر نابودی قرار می‌دهد، لاک سوگند می‌خورد دشمن را در بازی وحشیانه‌اش شکست دهد — یا در این راه جان خود را از دست بدهد.