کتاب بی‌احترامی به ژامبون اثر فانی ژولی، ترجمه بیتا ترابی، انتشارات هوپا

«بی‌احترامی به ژامبون» پنجمین جلد از مجموعۀ فرانسوی «احمق بانمک» است؛ مجموعه‌ای شش‌جلدی که در هر جلد آن، ماجراهایی بامزه و شیرین از زبان دختربچه‌ای هشت‌ساله به نام آنژل روایت می‌شود. این مجموعه، با نگاهی طنزآمیز و کودکانه، دنیای ساده و پرهیجان بچه‌ها را تصویر می‌کند. آنژل دختربچه‌ای است خیال‌پرداز، عاشق رنگ صورتی و مزۀ لیمویی. او آرزو دارد موهایش را بلند کند، اما مادرش معتقد است آنژل هنوز نمی‌تواند به‌خوبی از موهایش مراقبت کند و ممکن است شپش بگیرد! هر جلد از مجموعه شامل سه داستان کوتاه و شیرین است که شخصیت‌های اصلی در همۀ آن‌ها حضور دارند و در موقعیت‌ها و ماجراهای تازه‌ای قرار می‌گیرند. آنژل دو برادر دارد به نام‌های مدمکس و ویکتور که کمی از او بزرگ‌ترند و معمولاً با هم متحد می‌شوند تا خواهر کوچک خود را دست بیندازند. ماجراهای کتاب‌ها عمدتاً در مدرسه و خانه می‌گذرند؛ موقعیت‌هایی آشنا و روزمره که در زندگی بسیاری از بچه‌ها در هر نقطه از جهان رخ می‌دهد. همین سادگی و صمیمیت باعث می‌شود کودکان، صرف‌نظر از فرهنگ و زبان، با ماجراهای آنژل ارتباطی نزدیک برقرار کنند و خود را در آن‌ها ببینند. در جلد «بی‌احترامی به ژامبون»، یکی از ماجراها درباره دماغ آقای ژامبون است! ژوئل ژامبون، مؤسس مدرسه‌ای است که آنژل در آن درس می‌خواند. او در کلاس دوم است و برادرانش در همان مدرسه، در پایه‌های بالاتر تحصیل می‌کنند. روزی مدیر مدرسه متوجه می‌شود که نوک دماغ مجسمۀ مؤسس مدرسه قرمز شده است! او خشمگین می‌شود و تصمیم می‌گیرد هر چه زودتر مقصر را بیابد. اما آیا آنژل این کار را کرده؟ یا شاید ویکتور و مدمکس؟ با خواندن کتاب خواهید فهمید چه کسی به دماغ آقای ژامبون «بی‌احترامی» کرده است. البته ماجرا فقط به همین‌جا ختم نمی‌شود؛ دو داستان دیگر نیز در این جلد وجود دارد که آنژل با شیرین‌زبانی و شوخ‌طبعی کودکانه خود آن‌ها را روایت می‌کند. از نقاط قوت کتاب، علاوه بر روایت جذاب و داستان‌های کوتاه و بانمک آن، تصویرگری‌های خاصش است. طراحی‌ها ساده، مینی‌مال و گویا هستند؛ با خطوطی اندک اما پر از حس و لطافت. مجموعۀ شش‌جلدی «احمق بانمک» انتخابی مناسب برای کودکانی است که به داستان‌های ساده، صمیمی و ماجراجویانه علاقه دارند؛ داستان‌هایی نزدیک به واقعیت زندگی و دور از دنیای تخیلی و ابرقدرت‌ها، اما سرشار از شیطنت، خنده و لحظات کودکانه.