کتاب هنر الفبا اثر هرژه، ترجمه گروه ترجمه نشر رایحه، انتشارات قدیانی

«هنر الفبا» بیست‌وچهارمین و آخرین جلد از مجموعه‌ی پرطرفدار ماجراهای تن‌تن است؛ اثری که با مرگ نویسنده و تصویرگر نامدارش، هرژه، ناتمام ماند و سرانجام ایو رودیه، نقاش کانادایی، آن را کامل کرد. این داستان نقطه‌ی پایانی بر بیست‌وچهار ماجرای هیجان‌انگیز تن‌تن و همراهان همیشگی‌اش است؛ شخصیت‌هایی که بیش از پنجاه سال مخاطبان خود را از گوشه‌وکنار زمین تا سطح کره‌ی ماه با ماجراهای پرکشش همراه کرده بودند. هرژه در وصیت خود تصریح کرده بود که پس از مرگ او، هیچ‌کس نباید ادامه‌ی ماجراهای تن‌تن را بنویسد و بهتر است این قهرمان نیز با خاموشی خالقش به پایان برسد. در دوره‌ای که روی «هنر الفبا» کار می‌کرد، علاقه‌ی زیادی به هنر مدرن پیدا کرده و تصمیم داشت داستان تازه‌ی تن‌تن را در فضای دگرگون‌شده‌ی هنر مدرن پیش ببرد. پس از درگذشت هرژه، حدود صد و پنجاه صفحه یادداشت، طرح اولیه و طراحی‌های ابتدایی از «هنر الفبا» برجای ماند که در آن، سرنوشت تن‌تن در وضعیتی معلق رها می‌شد. این یادداشت‌ها بعدها گردآوری و در سال ۱۹۸۶ در قالب چهل‌وشش صفحه به‌صورت نسخه‌ای ناتمام منتشر شد. چند سال بعد، ایو رودیه با تکیه بر همان طرح‌ها و یادداشت‌ها کار بازآفرینی و تکمیل «هنر الفبا» را آغاز کرد و پس از چهار سال نسخه‌ی نهایی آن را منتشر ساخت. در داستان «هنر الفبا»، کاپیتان هادوک به پیشنهاد بیانکا کاستافیوره، یکی از آثار هنری راموناش ــ هنرمند جامائیکایی ــ را از گالری هنر الفبا خریداری می‌کند. در همین زمان، آقای فورکار، مدیر نمایشگاه، از هادوک می‌خواهد ملاقاتی میان او و تن‌تن ترتیب دهد. روز بعد، تن‌تن جسد سوخته‌ی فورکار را درون ماشینی در بستر خشک یک رودخانه می‌یابد و تحقیقات خود را آغاز می‌کند. او به‌تدریج به ماجرای مرگ مشکوک فورکار مظنون می‌شود و ردّی از توطئه‌ای پنهان را دنبال می‌کند. در ادامه‌ی داستان، تن‌تن و کاپیتان هادوک راهی جزیره‌ای به‌نام «ایشیا» در نزدیکی ناپل ایتالیا می‌شوند تا در ویلای اندادین آکاس، مغناطیس‌کار مرموز و نام‌آشنا، پرده از رازهای تازه‌ای بردارند. تن‌تن در آن‌جا چندین‌بار تهدید به مرگ می‌شود و با دوستان و دشمنان قدیمی خود بار دیگر روبه‌رو می‌گردد؛ پایانی که «هنر الفبا» را به اثری پرکشش و درعین‌حال رازآلود در میان ماجراجویی‌های تن‌تن بدل می‌کند.